単語:phân tán
意味:分散、散逸
類義語:phát tán(発散)、lan tỏa(広がる)
対義語:tập trung(集中)
解説:
「phân tán」は、物やエネルギーが特定の地点から離れて広がることを指す言葉です。物理的な意味では物質が特定の場所から広がっていく様子を示し、社会科学やビジネスの文脈では情報やリソースの分配や配布を指すことが多いです。特に、情報が広がる際や、何らかの影響が広範囲に及ぶ場面で使われることが一般的です。この言葉は「tập trung」と対義語に分類され、何かが一箇所に集まることとは対照的な意味合いを持ちます。
例文:
・Các ý tưởng mới nhanh chóng phân tán trong cộng đồng mạng.
(新しいアイデアは、ネットコミュニティで迅速に分散広がる。)
・Năng lượng mặt trời được phân tán qua các tấm pin khác nhau.
(太陽エネルギーは、さまざまなパネルを通じて分散される。)
・Thông tin về sự kiện này đã được phân tán rộng rãi trên các trang mạng xã hội.
(このイベントに関する情報は、ソーシャルメディア上で広く分散された。)