単語:phân công
意味:割り当てる、配分する
類義語:phân chia(分配する)、giao nhiệm vụ(任務を与える)
対義語:thu hồi(取り戻す)、hủy bỏ(廃止する)
解説:ベトナム語の「phân công」は、仕事やタスクを特定の人に割り当てるという意味合いがあります。特に職場や学校などの団体において、役割や責任を分ける際に使われることが多いです。また、「phân công」は単なる割り当てに留まらず、役割の重要性やその人のスキルを考慮して行うことが求められます。この用語は、リーダーシップやチームワークの文脈で特によく使われます。たとえば、プロジェクトを進める際に、それぞれのメンバーに適切な役割を「phân công」することが必要です。文脈によっては、自己管理や責任感を促すためのニュアンスも含まれることがあります。
例文:
・例文1:Giám đốc đã phân công nhiệm vụ cho từng thành viên trong nhóm.(ディレクターがチームの各メンバーにタスクを割り当てた。)
・例文2:Chúng tôi cần phân công công việc rõ ràng để dự án thành công.(プロジェクトを成功させるために、私たちは仕事を明確に分ける必要があります。)
・例文3:Cô giáo đã phân công học sinh viết báo cáo về chuyến đi thực tế.(教師は生徒に実地での旅行についてのレポートを書くよう割り当てた。)
・例文4:Nếu không phân công hợp lý, công việc sẽ bị trì trệ.(適切に割り当てないと、仕事は停滞してしまう。)
・例文5:Chúng tôi đã pha trò về việc phân công công việc trong nhóm.(私たちはグループでの仕事の割り当てについて冗談を言った。)