単語:đoàn kết
意味:団結、結束
類義語: hợp tác(協力)、gắn bó(親密に結ぶ)
対義語:chia rẽ(分裂)、chia tách(分断)
解説:ベトナム語の「đoàn kết」は、個人やグループが共通の目的や目標に向かってまとまり協力することを表します。この言葉は、特に社会的、政治的な文脈でよく使われます。団結は、チームやコミュニティが強くなる重要な要素です。類義語の「hợp tác」は協力を強調していますが、団結はより深い結びつきを意味します。一方、「chia rẽ」や「chia tách」は、団結とは逆に分裂を暗示します。この言葉は、共同体や家族、組織などでの重要な概念であり、団結があれば課題を克服する力が高まります。
例文:
・人民はこの危機を乗り越えるため、đoàn kếtが不可欠である。
(人民はこの危機を乗り越えるために、団結が不可欠である。)
・Đoàn kết trong nhóm làm việc là chìa khóa để đạt được thành công.
(作業グループ内の団結は成功の鍵です。)
・Chúng ta cần sự đoàn kết để bảo vệ đất nước.
(私たちは国を守るために団結が必要です。)