単語:đối với
意味:~に対して、~に関して
類義語:đối với, về
対義語:không đối với (~に対しない)
解説:「đối với」は特定の対象に対する態度や行動を表す時に使われる表現で、日本語の「~に関して」や「~に対して」と同じようなニュアンスがあります。この表現は、人、物事、意見などに対して幅広く用いることができます。「về」も似たような意味ですが、「về」はより情報や事柄について話す際に用いられることが多いです。「đối với」は、特に感情や意見を表現する時に使われることが多いです。
例文:
・Tôi đối với vấn đề này thấy rất nghiêm trọng.(私はこの問題に対して非常に深刻だと感じています。)
・Đối với tôi, gia đình rất quan trọng.(私にとって、家族はとても重要です。)
・Cô ấy rất cởi mở đối với ý kiến của người khác.(彼女は他の人の意見に対して非常にオープンです。)
・Đối với các bạn trẻ, công nghệ là một phần thiết yếu trong cuộc sống.(若者にとって、技術は生活の中で欠かせない部分です。)
・Anh ấy có suy nghĩ tích cực đối với tương lai.(彼は未来に対して前向きな考えを持っています。)