単語：chủ quán 意味：リーダー、店主、または経営者など、特に飲食店や商業施設の所有者を指す。 類義語・対義語： 類義語：người quản lý（マネージャー）、nhà hàng（レストラン）、chủ sở hữu（所有者） 対義語：khách hàng（顧客）、người thuê（借り手） 解説： 「chủ quán」という言葉は、飲食店や市場などのビジネスを経営する人を指し、一般的に「店主」と訳されることが多いです。この言葉は、特に屋台や小規模な飲食店においてよく使用されます。店主は、店舗を管理し、顧客にサービスを提供する役割を果たします。類義語の「người quản lý」は、より広範な管理職を指し、特に大きな施設や複数の店舗を管理する場合に使われます。「chủ quán」は、リアルで個々のビジネスを反映した言葉であり、温かみを感じさせるニュアンスがあります。反対に「khách hàng」は顧客を指し、ビジネスの文脈で対比されます。 例文： ・Chủ quán luôn cố gắng cải thiện chất lượng phục vụ để thu hút khách hàng. （店主は常にサービスの質を向上させて顧客を引き寄せるよう努めている。） ・Tôi đã quen biết chủ quán này từ khi quán mở ra cách đây 5 năm. （私はこの店が開店してから5年間、店主と知り合いだ。） ・Chủ quán làm việc chăm chỉ để đảm bảo mọi thứ hoạt động suôn sẻ. （店主はすべてがスムーズに運営されるように、一生懸命働いている。） ・Năm ngoái, chủ quán đã tổ chức một bữa tiệc lớn để kỷ niệm ngày thành lập quán. （昨年、店主は店の設立記念日を祝うために大きなパーティーを開催した。） ・Chủ quán luôn lắng nghe ý kiến của khách để cải thiện dịch vụ. （店主はサービス向上のために顧客の意見を常に聞いている。）