単語:tự hào
意味:誇り、自慢
類義語:tự trọng(自尊心)
対義語:xấu hổ(恥ずかしさ)
解説:
「tự hào」は自分自身や自分の所属するグループ、経験について誇りを持っている状態を指します。この単語は、特に特定の文化、民族、業績などに対して使われ、その対象を誇りに思う感情を色濃く表現します。例えば、自国の文化や歴史について語る時に「tự hào」という言葉が頻繁に使用されます。「tự hào」の類義語として「tự trọng」が挙げられますが、これは自尊心を意味します。自尊心も誇りを伴いますが、より自分自身に対する内面的な価値感を強調するため、両者は微妙にニュアンスが異なります。対義語の「xấu hổ」は、何かに対して恥ずかしさや後悔を感じる状態を示します。
例文:
・Tôi tự hào về nguồn gốc văn hóa của dân tộc mình.(私は自分の民族の文化的起源を誇りに思っています。)
・Người nói chuyện này với tôi rất tự hào về những thành tựu của mình.(この話を私にしてくれた人は、自分の業績を非常に誇りに思っています。)
・Cô ấy hoàn toàn tự hào khi nhận được giải thưởng trong cuộc thi.(彼女はコンペティションで賞を受賞したとき、完全に誇りに思っています。)