単語:tự tôn
意味:自己尊重、自尊心
類義語:tự trọng (自重)、tự hào (自負)
対義語:tự ti (自己卑下)、khiêm tốn (謙遜)
解説:tự tônは自分自身を尊重する感情や態度を指します。この言葉は、自己評価や自己価値感を強調するもので、特に他人と比較して自分を大切に思うことが含まれます。一方、tự tiは自分に対して劣等感を持つことを示し、対義語と考えられます。tự tônの感情が強い場合は、自己に対して誇りを持つことが多いですが、場合によっては傲慢さにつながることもあるため、注意が必要です。同様に、tự hàoは自分の成果や特性に誇りを持つことを意味し、類義語として使えますが、ニュアンスが異なることに留意が必要です。
例文:
・Tôi luôn cố gắng duy trì tự tôn của mình trong mọi tình huống.
(私は常にどんな状況でも自尊心を持ち続けるよう努力しています。)
・Việc giáo dục cho trẻ em về tự tôn rất quan trọng để giúp chúng phát triển tự tin.
(子供たちに自己尊重について教育することは、自信を育むために非常に重要です。)
・Hãy nhớ rằng tự tôn không có nghĩa là kiêu ngạo mà là tự quý trọng bản thân mình.
(自己尊重は傲慢さを意味するのではなく、自分自身を大切にすることということを忘れないでください。)
・Mọi người cần phải biết tự tôn để không bị người khác lợi dụng.
(人々は他人に利用されないために自己尊重を持つ必要があります。)
・Khi bạn có tự tôn, bạn sẽ dễ dàng vượt qua nghịch cảnh trong cuộc sống.
(自己尊重を持つと、人生の困難を乗り越えるのが容易になります。)