単語:tự giác
意味:自発的な、自ら行動する
類義語:tự chủ(自主的)、tích cực(積極的)
対義語:bị ép(強制された)、thụ động(受動的)
解説:ベトナム語の「tự giác」は、他者からの指示や強制なしに自分から進んで行動することを指します。自己の判断で物事を行うことが強調され、自立性や自主性を表現する際によく使用されます。そのため、教育や仕事における自主的な取り組みを促す文脈で多く使われます。「tự giác」は主にポジティブな意味を持ち、自己の成長や責任感に対する評価を示す際に使われることが多いです。一方で、「bị ép」のように他者に強制されて行動する場合とは対照的です。
例文:
・Tôi luôn tự giác hoàn thành công việc đúng hạn.(私は常に自発的に期限通りに仕事を終えます。)
・Học sinh cần có tinh thần tự giác trong việc học tập.(生徒は学習において自発的な精神を持つ必要があります。)
・Khi làm việc nhóm, mọi người nên tự giác đóng góp ý kiến.(グループ作業をする際には、皆が自発的に意見を出すべきです。)