単語:tự xử
意味:自ら処理する、自主的に行動する
類義語:tự quyết(自己決定)、tự giải quyết(自分で解決する)
対義語:phó thác(委ねる)、phụ thuộc(依存する)
解説:
「tự xử」は、ベトナム語で「自分自身で処理する」「自らの意思に基づいて行動する」という意味を持っています。この語は、自己主張や自己決定を強調する場面で用いられます。類義語の「tự quyết」は特に選択や決断の文脈で用いられることが多く、「tự giải quyết」は問題解決に特化した表現です。一方で、対義語である「phó thác」や「phụ thuộc」は他者に依存する状態を示します。これらの言葉を使い分けることで、それぞれの文脈に応じた微妙なニュアンスを表すことができます。
例文:
・彼は問題を自ら処理することに決めた。「Anh ấy quyết định tự xử lý vấn đề một mình。」
・彼女は自分の限界を超え、すべてを自分で解決することを選んだ。「Cô ấy đã chọn tự giải quyết mọi thứ mà không nhờ ai giúp。」
・家族の意見に依存せず、自分の道を自ら決めることが大切だ。「Quan trọng là tự quyết định con đường của chính mình mà không phụ thuộc vào ý kiến của gia đình。」