単語:tính khí
意味:気性、性格、気質
類義語:tính cách(性格)、tâm tính(心のあり方)
対義語:tĩnh lặng(穏やか)、hiền lành(おとなしい、穏やかな性格)
解説:ベトナム語の「tính khí」は、個人の気性や性格を表します。この単語は、感情的な反応や行動パターン、または生まれながらの特性を指すことが多いです。「tính cách」という言葉はより広義に性格を指しますが、「tính khí」は感情的または衝動的な側面に焦点を当てることが多いです。主に、特定の人に固有の気質や反応を説明する際に使われます。例えば、気分屋な人に対して「tính khí không ổn định」(気分が安定していない)と言われることがあります。
例文:
・例文1: Anh ấy có tính khí nóng nảy.(彼は気性が短い。)
・例文2: Tính khí của cô ấy thường thay đổi theo thời tiết.(彼女の気性は天気によって変わることが多い。)
・例文3: Tôi thích những người có tính khí hiền hòa.(私は穏やかな性格の人が好きです。)
・例文4: Tính khí của chị ấy rất thú vị và thu hút.(彼女の性格はとても魅力的で惹きつけられる。)
・例文5: Cha tôi có tính khí rất nghiêm khắc nhưng cũng rất hiểu biết.(私の父は非常に厳格な性格ですが、とても理解がある。)