単語:xác định
意味:確認する、特定する、決定する
類義語:xác nhận(確認する)、định hình(形を定める)、khẳng định(確信する)
対義語:mơ hồ(曖昧な)、không rõ(明確でない)、lưỡng lự(ためらう)
解説:
「xác định」はベトナム語で「確認する」「特定する」「決定する」の意味を持ち、何かを明確にする行為を指します。例えば、ある事柄の詳細や状態をはっきりとさせる場合に使われます。この単語は科学的、ビジネス、教育など具体的な情報を必要とする多くの文脈で使用されます。「xác định」には個人の意見や思考を明確にする際にも使用され、選択をする場面でもあてはまります。類義語の「xác nhận」は事実や情報を再確認する際に用いられますが、「xác định」はより強い決定感や明確さを持っています。
例文:
・例文1:Tôi cần xác định rõ thời gian và địa điểm cho cuộc họp.
(私たちは会議の時間と場所を明確に確認する必要があります。)
・例文2:Chúng ta phải xác định mục tiêu trước khi bắt đầu dự án.
(プロジェクトを始める前に目標を決定しなければなりません。)
・例文3:Cô ấy cố gắng xác định nguyên nhân của vấn đề.
(彼女は問題の原因を特定しようと努力しています。)