単語：vô ích 意味：無駄である、役に立たない 類義語: không có ích, không hiệu quả 対義語：có ích, hữu dụng 解説： 「vô ích」という単語は、文字通り「無益である」という意味を持ち、何かが役に立たないことや、時間や努力が無駄になってしまう様子を表します。日常生活の中でも頻繁に使われ、たとえば、無駄な努力や、効果のない行動を指摘する際に用いられることが多いです。類義語の「không có ích」も意味は同様ですが、より直接的に「役に立たない」というニュアンスが強いです。「vô ích」はより抽象的に無駄であることを表現するのに対して、「không hiệu quả」は結果が出ないことに焦点を当てています。このような微妙なニュアンスの違いを理解することが、自然な会話のスタイルを形成します。 例文： ・Cố gắng học một cách nhàn hạ sẽ chỉ làm mọi thứ trở nên vô ích. （面倒くさがって学ぼうとすることは、すべてを無駄にするだけだ。） ・Mỗi lúc than phiền về cuộc sống mà không làm gì, thực sự là vô ích. （生活について文句を言うだけで何もしないのは、本当に無駄だ。） ・Sự im lặng trong cuộc họp đã trở thành vô ích khi mọi người không đồng ý. （会議の沈黙は、誰も同意しないと無駄になってしまった。） ・Việc chờ đợi một điều không chắc chắn đôi khi trở nên vô ích. （不確かなことを待つのは、時には無駄になることがある。） ・Đầu tư vào những ý tưởng không khả thi sẽ chỉ mang lại kết quả vô ích. （実現不可能なアイデアに投資することは、無意味な結果をもたらすだけだ。）