単語:vô tình
意味:偶然に、無意識に、知らず知らず
類義語:ngẫu nhiên(偶然)、bất chợt(突然に)
対義語:cố ý(故意に)、chủ tâm(意図的に)
解説:この表現は「偶然に何かが起こる」または「意図せずに行動する」という意味で使われます。「vô tình」は日常会話でよく使われ、特に何かが計画や意図なしに発生したことを表現する際に使われます。例えば、偶然出会った友人や、思いがけない出来事に対して使うことができます。語調としては軽いニュアンスを持ち、特にネガティブな意味合いは持たないことが多いです。
例文:
・彼女は街で偶然友達に出会った。
・Tôi đã gặp lại một người bạn vô tình trong quán cà phê.(私はカフェで偶然に友達に再会した。)
・彼は無意識にその言葉を口にした。
・Anh ấy đã nói ra điều đó một cách vô tình mà không nghĩ đến.(彼はそれを無意識に言ってしまった。)
・私たちは偶然、同じ映画館で映画を観ていた。
・Chúng tôi đã vô tình xem cùng một bộ phim tại rạp chiếu phim.(私たちは偶然同じ映画館で映画を見ていた。)