単語:linh cảm
意味:直感、感覚
類義語:trực giác
対義語:lý trí (理性)
解説: 「linh cảm」は、直感や感覚を指し、特に何かを感じ取る能力や思いつきを表します。例えば、状況において特に理由なく感じる「何か悪いことが起こりそう」といった感覚がこれに該当します。この言葉は、一般的にポジティブなものであったり、逆にネガティブな予感として使われることが多いです。特にベトナム文化においては、霊的な要素や運を感じる意味合いも持っています。「linh cảm」と「trực giác」はしばしば互換的に使われますが、「trực giác」はより直線的で論理的な直感を表すことが多いです。そのため、日常会話では「linh cảm」が感覚や雰囲気に基づく場合によく使われますが、「trực giác」は推理や判断の直感に近いです。
例文:
・Khi bước vào căn phòng, tôi có một linh cảm không tốt về điều gì đó sẽ xảy ra.
(部屋に入った時、何か悪いことが起こりそうな直感を感じました。)
・Dựa vào linh cảm của mình, cô ấy quyết định không tham gia vào buổi tiệc đó.
(彼女は自分の直感に基づいて、そのパーティーに参加しないことに決めました。)
・Nhiều người tin rằng linh cảm có thể giúp họ đưa ra quyết định đúng đắn trong cuộc sống.
(多くの人が、直感が人生で正しい決定をするのに役立つと信じています。)