単語:đồng đội
意味:仲間、チームメイト、同士
類義語:bạn đồng hành(同行者)、bạn bè(友達)
対義語:kẻ thù(敵)
解説:ベトナム語の「đồng đội」は、共に活動する仲間や同じ目的を持つグループのメンバーを指します。特にスポーツや軍事、仕事において使われることが多い言葉で、信頼し合える関係を示唆しています。「bạn đồng hành」や「bạn bè」は一般的な友人関係を指し、あくまで同じ目標を持っているという点では「đồng đội」とは異なる使い方がされます。また、対義語となる「kẻ thù」は明確に敵対関係であることを示していますので、言葉の相違に注意が必要です。
例文:
・Thời gian qua, chúng tôi đã trở thành đồng đội tốt trong đội bóng.
(ここ最近、私たちはサッカーチームで良い仲間になりました。)
・Mỗi đồng đội đều có vai trò quan trọng trong thành công của dự án.
(各チームメイトはプロジェクトの成功において重要な役割を持っています。)
・Tình bạn giữa những đồng đội được xây dựng trên niềm tin và sự hỗ trợ.
(仲間との友情は信頼と支えによって築かれます。)
・Nếu không có đồng đội, tôi sẽ không thể vượt qua những thử thách khó khăn.
(仲間がいなければ、私は困難な試練を乗り越えることができませんでした。)
・Trong quân đội, đồng đội phải sát cánh bên nhau trong mọi tình huống.
(軍隊では、仲間はあらゆる状況で共に寄り添わなければなりません。)