単語:gia công
意味:加工、製造、委託生産
類義語:làm (作る)、chế biến (加工する)
対義語:tiêu thụ (消費する)、nhập khẩu (輸入)
解説:ベトナム語の「gia công」は、特に物を作る、もしくは加工する行為を指します。主に、他人からの依頼を受けて特定の製品を生産する場合に使われることが多い言葉です。このプロセスでは、工場や職人が他の企業や個人のために製品を作ることを指し、一般的に「委託生産」という形で用いられます。「làm」や「chế biến」との違いとしては、「gia công」は特定の依頼に基づいて行われる生産活動を強調しており、製品の具体的な仕様や要求に応じて進められることが特徴です。
例文:
・Năm nay công ty chúng tôi sẽ gia công nhiều sản phẩm mới cho thị trường quốc tế.
(今年、私たちの会社は国際市場向けに多くの新製品を加工します。)
・Doanh nghiệp nhỏ thường lựa chọn gia công thay vì tự sản xuất để tiết kiệm chi phí.
(小規模企業はコスト削減のために自社生産ではなく、加工を選ぶことが多い。)
・Việc gia công hàng hóa giúp nâng cao hiệu suất sản xuất và giảm giá thành.
(商品の委託生産は生産効率を高め、コストを削減するのに役立ちます。)