単語:chính bản
意味:原本、正式な版
類義語:bản gốc(オリジナル版)、bản chính(正式版)
対義語:bản sao(コピー版)、bản nhái(模倣版)
解説:「chính bản」は主に公式な文書や出版物、作品などのオリジナルであることを示す言葉です。「bản gốc」とも似ていますが、特に正式な手続きを経て発行されたものを指す場合が多いです。また、「bản sao」や「bản nhái」など、オリジナルではないものと対比されることが多く、法律や契約などにおいても重要な意味を持ちます。
例文:
・例文1:Tôi cần xem chính bản của hợp đồng để kiểm tra các điều khoản.(契約の条件を確認するために、原本を確認する必要があります。)
・例文2:Cuốn sách này được phát hành với chính bản tái bản sau 10 năm.(この本は10年後に正式な再版として発行されました。)
・例文3:Hãy chắc chắn rằng bạn đang đọc chính bản của tài liệu này.(この文書を読んでいることを確認してください。)