単語:thông qua
意味:通過する、経由する、介在する。
類義語:qua, trải qua
対義語:không qua, không có
解説:「thông qua」は物事が他のものを介して成立する、または通過することを指します。主に情報や意見、手続きを伝えるときに使われることが多いです。「qua」とも似た意味を持つが、「thông qua」はより正式な文脈で使われることが一般的です。例えば、書類や手続きが「thông qua」によって承認された場合、その過程が重要視されます。「trải qua」は時間や経験の経過を意味することが多く、使い方が異なります。
例文:
・Hồ sơ của bạn đã được thông qua bởi ủy ban đánh giá.
(あなたの書類は評価委員会によって承認されました。)
・Chúng ta cần thông qua một buổi họp để quyết định vấn đề này.
(私たちはこの問題を決定するために会議を通過させる必要があります。)
・Thông qua những nỗ lực của cả đội, dự án đã thành công.
(チーム全体の努力を通じて、プロジェクトは成功しました。)
・Tất cả các quyết định quan trọng cần phải thông qua giám đốc.
(すべての重要な決定は取締役を通過させる必要があります。)
・Công văn này đã được thông qua bởi các bộ phận liên quan.
(この文書は関連する部門によって通過されました。)