単語:báo tin
意味:ニュースを報告すること、情報を伝えること
類義語:thông báo(通知)、công bố(公表)
対義語:giấu kín(隠す)、im lặng(沈黙)
解説:
「báo tin」は、「報告する」や「知らせる」という意味を持つ表現で、特にニュースや情報を誰かに伝える際に使用されます。この言葉は、日常会話から公式な場面まで幅広く使われるため、非常に役立つ表現です。類義語の「thông báo」は、特にオフィシャルな通知について使われることが多いのに対し、「báo tin」はもっと一般的で、友人間の会話やプライベートな場面でも使われます。一方、「giấu kín」は「隠すこと」、「im lặng」は「沈黙を保つこと」を意味し、「báo tin」とは逆のアクションを示します。
例文:
・Hôm qua, tôi nghe được một tin vui và đã ngay lập tức báo tin cho bạn bè.
(昨日、嬉しいニュースを聞いたので、すぐに友達に報告しました。)
・Chúng tôi sẽ báo tin cho bạn khi có thông tin mới.
(新しい情報があれば、あなたに知らせます。)
・Báo tin tức về tình hình thời tiết rất quan trọng để mọi người chuẩn bị.
(天気情報を報告することは、人々が準備するために非常に重要です。)
・Cô ấy thường xuyên báo tin tức về các sự kiện trong khu vực cho hàng xóm.
(彼女は近隣のイベントについて頻繁に隣人に知らせています。)
・Hãy nhớ báo tin cho tôi khi bạn trở về từ chuyến đi của mình.
(あなたが旅行から帰ってきた時は、私に知らせるのを忘れないでください。)
このように、「báo tin」という表現は、さまざまな状況で情報を伝える場面で活用される便利な言葉です。正しく使うことで、コミュニケーションが円滑に進むことでしょう。