単語：ban hành 意味：法令や規則を発布すること 類義語：công bố（公布する）、phát hành（発行する） 対義語：thu hồi（取り消す）、bãi bỏ（廃止する） 解説： 「ban hành」は主に公的な機関が新しい法律や規則を正式に発表し、施行することを指します。この言葉は特に行政や政府に関連して使用されます。「công bố」は一般的に情報を公開する場合に使われ、「phát hành」は文書や出版物、特に印刷物を発行することに焦点を当てています。対義語には「thu hồi」や「bãi bỏ」があり、これは既存の規則や法律を取り消したり廃止したりすることを意味します。 例文： ・Chính phủ đã quyết định ban hành một luật mới về bảo vệ môi trường. （政府は環境保護に関する新しい法律を発布することを決定しました。） ・Bộ Y tế đã ban hành quy định mới về tiêm vaccine cho trẻ em. （保健省は子供へのワクチン接種に関する新しい規則を発布しました。） ・Nhà xuất bản đã ban hành cuốn sách mới vào tuần trước. （出版社は先週、新しい本を発行しました。） このように、「ban hành」は特に法令や公式な文書について使われることが多く、公共の利益に公正をもたらすための重要な責務を表しています。