単語:lưu hành
意味:流通、流行
類義語:phát hành(発行)、phân phối(分配)
対義語:ngừng lưu hành(流通を停止する)、cấm(禁止する)
解説:ベトナム語の「lưu hành」は主に物が流通している状態や、情報やトレンドなどが広まることを示します。商業的な文脈では、商品やサービスが市場に出回っていることを指すことが多いです。また、法律や規則の文脈では、特定の文書や命令が有効であることを示す場合にも使われます。用法としては、「lưu hành」自体は一般的な語であり、具体的な文脈によって他の類義語やフレーズと使い分けることが重要です。例えば、ノートや書籍が「lưu hành」している場合、その内容や形式が消費者に受け入れられていることが示唆されます。
例文:
・Sản phẩm mới này đã được lưu hành trên thị trường trong một tháng nay.(この新製品は市場で一ヶ月間流通しています。)
・Các văn bản pháp luật được lưu hành phải có sự phê duyệt của cơ quan có thẩm quyền.(流通する法律文書は、権限のある機関の承認が必要です。)
・Xu hướng này bắt đầu lưu hành trong giới trẻ từ năm ngoái.(このトレンドは昨年から若者の間で広まり始めました。)