単語:không
意味:
ベトナム語の否定辞で、「〜ない」「〜ではない」「いいえ」「〜しません」に相当します。動詞、形容詞、名詞句などの前に置いて否定を作る、非常に基本的で使用頻度の高い語です。また、疑問に対する返答として「いいえ」の意味でも使われます。
類義語:
chẳng、đâu、chả(口語)、khỏi(文脈による否定)
対義語:
có(ある、〜する、はい)
解説:
「không」はベトナム語学習で最初に覚える重要語の一つで、否定の中心的役割を持ちます。最も基本的な用法は、動詞や形容詞の前に置いて「〜しない」「〜ではない」を表すことです。たとえば「không biết」は「知らない」、「không đẹp」は「きれいではない」です。
また、疑問文に対して単独で「không?」と聞くと「〜ですか?」という確認になりますが、文末の「không」は英語の疑問詞ではなく、はい・いいえを問う疑問を作ります。返答では「không」は「いいえ」として使えます。
「chẳng」や「đâu」も否定を表しますが、「không」より感情的・口語的・強調的になる場合があります。標準的で中立的な否定は「không」が最も汎用的です。
なお、ベトナム語では否定が日本語よりも前置されることが多く、語順に慣れることが大切です。敬語表現というより、文法的な否定を作る基本語として理解すると使いやすいです。
例文:
・Tôi không biết tiếng Việt.
・Hôm nay tôi không đi làm.
・Bạn có mệt không?
・Không, tôi không đói.
・Trời không lạnh lắm.