単語:chứng thực
意味:証明、認証
類義語:xác nhận(確認)、chứng nhận(認証)
対義語:phủ nhận(否定)、bác bỏ(却下)
解説:ベトナム語の「chứng thực」は、特に文書や証明書の形式での認証を指します。公的な機関や専門家による確認が必要な場合に使われることが多いですが、一般的な確認や承認とも関連しており、状況に応じて他の用語と使い分けることが重要です。たとえば、「xác nhận」は単に確認することを指すのに対して、「chứng thực」はより法的または公式な証明のニュアンスが含まれます。この単語は、法律文書や公的な手続きに多く関連して使われ、信頼性や正当性を強調します。
例文:
・例文1:Tôi cần chứng thực chữ ký của mình trên tài liệu này.
(この書類に自分の署名を証明する必要があります。)
・例文2:Chúng tôi đã đến chính quyền để chứng thực giấy tờ.
(私たちは書類を認証するために当局に行きました。)
・例文3:Chứng thực từ một người có uy tín sẽ tăng tính xác thực của thông tin.
(信頼できる人からの証明は情報の信頼性を高めます。)