単語:và
意味:
「そして」「~と」「~や」。ベトナム語の最も基本的な接続詞の一つで、名詞・動詞・文・句を並列につなぐときに使います。日本語の「と」「そして」に近く、英語の “and” に相当します。
類義語:
với(~と、~と一緒に)
cùng(~と共に)
và cũng(そしてまた、加えて)※厳密には類義表現
対義語:
hoặc(または)
hay(または、あるいは)
hoặc là(それとも、あるいは)
解説:
「và」はベトナム語で非常に使用頻度の高い基本語です。人、物、行動、文全体を並べるときに広く使えます。たとえば「A và B」で「AとB」、「ăn và uống」で「食べる飲む(食べて飲む)」のように自然につなげます。日本語の「と」と同じく、並列・追加の意味を持ちますが、文脈によっては「そして」「それから」と訳すと自然です。
注意点として、「và」は対等な要素を結ぶので、主述関係や選択関係には使いません。選択なら「hoặc」「hay」を使います。また、書き言葉でも話し言葉でも非常に普通ですが、繰り返し使いすぎると単調になるため、文章では他の接続表現と組み合わせることもあります。
「và」と似た「với」は「一緒に」という意味が強く、「Anh ấy đi với bạn」と言うと「彼は友達と一緒に行く」のように、同伴のニュアンスがあります。一方「và」は単純な並列です。
例文:
・Tôi và bạn tôi đi học mỗi ngày.
・Anh ấy mua bánh mì và cà phê.
・Mưa và gió làm tôi thấy lạnh.
・Tôi thích đọc sách và nghe nhạc.