単語：vi phạm  
意味：違反する、侵害する  
類義語：xâm phạm (侵害する)、mắc lỗi (ミスをする)  
対義語：tuân thủ (遵守する)、tôn trọng (尊重する)  
解説：ベトナム語の「vi phạm」は、法律や規則、規範などに違反することを指します。この単語は日常生活やビジネス、法律の文脈でよく使用されます。例えば、交通ルールを違反することや、契約を遵守しないことが「vi phạm」に該当します。類義語として「xâm phạm」がありますが、これは主に権利や領域を侵害する場合によく使われます。一方、「mắc lỗi」は、一般的にミスや過失を指すため、使用するシチュエーションが異なります。また、対義語の「tuân thủ」と「tôn trọng」は、いずれもルールや法律をきちんと守ることを意味していますが、「tuân thủ」はより形式的な意味合いが強く、「tôn trọng」は敬意を持って守るというニュアンスがあります。

例文：
・Cô ấy đã vi phạm quy định giao thông và bị phạt tiền.  
（彼女は交通規則に違反し、罰金を科せられました。）  
・Vi phạm hợp đồng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.  
（契約違反は深刻な結果を招く可能性があります。）  
・Chúng ta cần tuân thủ luật pháp để tránh vi phạm.  
（私たちは法律を遵守して違反を避ける必要があります。）  

単語：luật lệ  
意味：法則、規則  
類義語：quy tắc  
対義語：tùy ý (自由)  
解説：法律や規則を指し、ある社会や組織における行動や手続きを定めるものです。また、「luật lệ」は社交的な規範やマナーに関しても使われることがあります。類義語の「quy tắc」は、特に特定の状況での行動基準を指す場合によく使われますが、「luật lệ」はより一般的なルール全般を意味します。  
例文：  
・Mỗi quốc gia đều có luật lệ riêng của mình để điều chỉnh xã hội.  
（各国には社会を調整するための独自の法則があります。）  
・Chúng ta cần tuân thủ các luật lệ khi tham gia giao thông.  
（私たちは交通に参加する際、規則を遵守する必要があります。）  
・Luật lệ trong công việc giúp tạo ra một môi trường làm việc chuyên nghiệp.  
（仕事の規則は、プロフェッショナルな職場環境を作るのに役立ちます。）  
・Nếu không tuân theo luật lệ, bạn có thể gặp rắc rối với pháp luật.  
（規則に従わないと、法律に問題を抱えることになるかもしれません。）  
・Các luật lệ trong trò chơi cần được mọi người biết và tuân thủ để đảm bảo công bằng.  
（ゲームのルールは、すべての人が知り守る必要があります。公正を確保するために。）

単語：bắt  
意味：捕まえる、捕獲する、強制する  
類義語：tóm (つかまえる)、nắm (握る)  
対義語：thả (放す)、giải phóng (解放する)  
解説：  
「bắt」は主に何かを捕まえたり、拘束したりする行為を指します。動物を捕まえる場合や、犯罪者を逮捕する場合など、幅広い文脈で使われます。また、比喩的な表現として「bắt kịp」（追いつく）、あるいは「bắt đầu」（始まる）というように、何かを始めたり追いかけたりする意味でも使われます。類義語の「tóm」は対象がより小さく、一時的な捕獲を指すことが多い傾向があります。一方、「nắm」は物理的に手で保持することを強調しています。対義語の「thả」は捕まえたものを解放する行為を指します。

例文：  
・Cảnh sát đã bắt giữ hắn ta khi hắn đang chạy trốn.  
（警察は彼が逃げているときに逮捕しました。）  
・Tôi đã bắt một con cá lớn ở hồ hôm qua.  
（私は昨日、湖で大きな魚を捕まえました。）  
・Họ bắt đầu dọn dẹp nhà cửa vào sáng nay.  
（彼らは今朝、家の掃除を始めました。）  
・Bạn có cần giúp để bắt kịp với tiến độ học không?  
（あなたは学習の進度に追いつくために助けが必要ですか？）  
・Sau khi bắt mạch, bác sĩ đã quyết định cho thuốc.  
（脈を取った後、医者は薬を処方することに決めました。）  

このように「bắt」は日常会話から専門用語まで幅広く使われる重要な単語です。その使用文脈に応じて、適切な類義語や対義語を選ぶことで、より豊かな表現をすることができます。

単語：xã hội đen  
意味：マフィア、ギャング、犯罪者集団  
類義語：băng nhóm (ギャング団)、tổ chức tội phạm (犯罪組織)  
対義語：xã hội trong sạch (健全な社会)  
解説：  
「xã hội đen」は、主にベトナム語で「マフィア」や「ギャング」を指す言葉です。この語は、犯罪行為や非合法な活動に関与する集団を示し、一般には暴力や違法な商業活動を展開しています。「băng nhóm」がより小規模な集団を指すのに対し、「xã hội đen」は、より組織的かつ影響力のある犯罪集団を指すことが多いです。対義語である「xã hội trong sạch」は、法を遵守し、倫理的な行動を取る社会を指します。このような語彙の使い分けは、文脈に応じた適切な理解を助けます。

例文：
・Hôm qua có một vụ án liên quan đến xã hội đen ở thành phố lớn.  
（昨日、大都市でマフィアに関する事件があった。）  
・Nhiều thanh niên bị dụ dỗ gia nhập các băng nhóm xã hội đen.  
（多くの若者が犯罪ギャングに勧誘されている。）  
・Chúng ta cần đấu tranh chống lại sự tồn tại của xã hội đen trong cộng đồng.  
（私たちはコミュニティにおけるマフィアの存在と戦う必要がある。）  
・Xã hội đen luôn tìm cách mở rộng hoạt động của mình vào các lĩnh vực hợp pháp.  
（マフィアは常に合法的な分野への活動拡大を試みている。）  
・Cảnh sát đã bắt giữ nhiều thành viên của một xã hội đen nổi tiếng trong tuần qua.  
（警察は先週、著名なマフィアのメンバーを多く逮捕した。）

単語：truy tìm  
意味：追跡する、探し出す  
類義語：tìm kiếm （探す）、săn lùng （捜索する）  
対義語：bỏ qua （無視する）、khước từ （拒絶する）  
解説：  
「truy tìm」は「追跡する」や「探し出す」という意味の動詞で、特に何かを見つけ出すために深く調査したり、注意深く探し回る場合に用いられます。この語は、犯罪捜査などの文脈で頻繁に使用され、「犯人を追跡する」などのフレーズでもよく見かけます。一般的に、より積極的に何かを探すことを指すのに対し、「tìm kiếm」はもっと広く一般的に「探し続ける」といったニュアンスを持ちます。使用する際には、探査の深さや熱心さに応じて使い分けることが大切です。

例文：  
・Cảnh sát đã bắt đầu truy tìm nghi can trong vụ án.  
（警察は事件の容疑者を追跡し始めた。）  

・Tôi đang truy tìm cuốn sách mà tôi đã mất.  
（私は失くした本を探し出そうとしている。）  

・Họ đã truy tìm thông tin về đối tượng trong nhiều tháng.  
（彼らは数か月間その対象についての情報を追跡している。）

単語：tuân thủ  
意味：遵守する、従う  
類義語：tuân theo (従う)、chấp hành (従う)  
対義語：vi phạm (違反する)  

解説：  
「tuân thủ」は、規則、法律、方針、契約などに従うことを指します。この言葉は、特に公的な規則や法律に対して使われることが多く、社会的な秩序や安全を維持するために重要な概念です。また、類義語の「tuân theo」も似た意味を持ちますが、やや一般的な文脈で使われることが多いです。一方で「chấp hành」は、特に法律や規則に従って行動することを強調する際に使われます。「vi phạm」はその対義語として、規則や法律に違反する行為を指します。これらの用語は、様々な文脈で使われるため、文脈によって適切な言葉を選ぶことが重要です。

例文：  
・Tôi luôn tuân thủ các quy định của công ty. （私は常に会社の規則を遵守しています。）  
・Người dân cần tuân theo luật pháp để đảm bảo an ninh xã hội. （市民は社会の安全を保証するために法律に従う必要があります。）  
・Khi tham gia giao thông, mọi người phải tuân thủ các tín hiệu giao thông. （交通に参加する際、皆は信号を遵守しなければなりません。）

単語：hòa giải  
意味：調停、和解  
類義語：giảng hòa, hòa hợp  
対義語：mâu thuẫn, xung đột  
解説：  
「hòa giải」は、「争いや対立を解消し、和解する」という意味を持つ言葉です。法律や人間関係において用いられることが多く、対立を解決するためのプロセスや行為を指します。類義語の「giảng hòa」はより非公式な場面での仲直りを指すことが多く、逆に「hòa hợp」は、異なる意見や立場が調和することを意味します。「hòa giải」は特に結論をもって対立を解消するというニュアンスを含んでいます。

例文：
・例文1：Trong bất kỳ gia đình nào, hòa giải là rất quan trọng để giữ gìn sự hòa thuận.  
（どの家庭においても、和解は調和を保つために非常に重要です。）

・例文2：Luật sư đã tiến hành hòa giải giữa hai bên để tránh tranh chấp tại tòa án.  
（弁護士は両者の間で法廷での争いを避けるために調停を行いました。）

・例文3：Hòa giải có thể giúp hai bên tìm ra giải pháp hài lòng cho cả hai.  
（和解は、双方が満足できる解決策を見つける手助けになります。）

・例文4：Cần có người trung gian để hòa giải mâu thuẫn giữa bạn và đối tác.  
（あなたとパートナーの間の対立を解消するために、中立者が必要です。）

・例文5：Sau nhiều cuộc thảo luận, cả hai công ty đã đồng ý tiến hành hòa giải để hợp tác lâu dài.  
（多くの議論の後、両社は長期的に協力するために和解を進めることに同意しました。）

単語：tội ác  
意味：犯罪、悪事  
類義語：hành động phạm pháp（違法行為）、tội lỗi（罪）  
対義語：đạo đức（道徳）、lương thiện（善良）  
解説：  
「tội ác」は、社会や法律に反する行動や行為を指します。犯罪の中でも特に重大なものや、常識的に許されない行為を指すことが多いです。例えば、殺人、強盗、詐欺などが「tội ác」にあたります。「tội lỗi」という言葉も犯罪を指しますが、こちらは精神的な罪や道徳的な側面を重視する場合に使われます。一方で、法律や社会の枠組みを超えない善良な行動は「đạo đức」や「lương thiện」と呼ばれ、対義語として用いられます。

例文：  
・例文1：Hành vi tội ác này đã gây chấn động cả cộng đồng.（この犯罪行為はコミュニティ全体に衝撃を与えた。）  
・例文2：Chúng ta phải đấu tranh để ngăn chặn các tội ác.（私たちは犯罪を防ぐために闘わなければならない。）  
・例文3：Mọi người nên báo cáo những tội ác mà họ chứng kiến.（人々は自分が目撃した犯罪について報告すべきだ。）  
・例文4：Tội ác không chỉ gây hại cho nạn nhân mà còn cho xã hội.（犯罪は被害者だけでなく、社会にも害を及ぼす。）  
・例文5：Luật pháp nghiêm khắc với những kẻ phạm tội ác nghiêm trọng.（法律は重大な犯罪者に厳しい。）  


単語：hung ác  
意味：鬼、悪霊、悪党  
類義語：quỷ, ma, tội ác（悪霊、犯罪）  
対義語：thiện（善）  
解説：「hung ác」は主にベトナム語において、恐ろしい存在や悪い人々を指す言葉です。この単語は「hung」（鬼）と「ác」（悪）という二つの語源から成り立っており、非常にネガティブな意味合いを持っています。文脈によっては単なる悪い人を指すこともありますが、しばしば超自然的な存在や、悪い行いを象徴するために使われます。「quỷ」や「ma」といった類義語も似たような意味を持ちますが、「hung ác」は特に「悪」という要素に重きを置いており、邪悪さや恐ろしさが強調されます。一方で、「thiện」は「善」を意味する対義語です。「hung ác」はホラー映画や民話の中でも頻繁に見られる表現であり、人物や状況の悪質さを強調する際に効果的です。

例文：
・Có nhiều truyền thuyết nói về hung ác trong văn hóa dân gian Việt Nam.（ベトナムの民間伝説には多くの鬼や悪霊に関する話がある。）
・Con quỷ hung ác đã terrorize ngôi làng suốt nhiều năm.（その恐ろしい悪霊は何年も村を恐怖に陥れていた。）
・Nhân vật chính trong phim là một hung ác đang tìm cách phục thù.（映画の主役は復讐を計る悪党である。）

単語：tên trộm  
意味：泥棒、盗賊  
類義語：kẻ cắp（泥棒、盗人）、người trộm（盗む人）  
対義語：người cho（与える人）、người tốt（良い人）  
解説：「tên trộm」は、他人の財物を無断で奪うことを職業とする人物を指します。泥棒という言葉には、法的な意味合いが強く、一般的に他人の物を盗む行為をする被告人のことを指します。この言葉は、単に不正行為をする人だけでなく、その行為を正当化したり、罰せられたりするという社会的な評価も含んでいます。使用する場面としては、事例を挙げる時や犯罪について言及する際に使われます。「tên trộm」は、特に夜間や人目を避けて行動する場合に用いられることが多いです。  

例文：  
・例文1：Tên trộm đã lẻn vào nhà tôi và lấy đi nhiều đồ vật quý giá.  
（泥棒が私の家に忍び込み、多くの貴重品を持ち去った。）  

・例文2：Cảnh sát đang truy lùng tên trộm đã thực hiện nhiều vụ cướp trên địa bàn.  
（警察は、地域内で多くの強盗を行った泥棒を捜索している。）  

・例文3：Mỗi lần nhìn thấy tên trộm bị bắt, tôi lại cảm thấy an tâm hơn.  
（泥棒が捕まるのを見るたびに、私はもっと安心感を感じる。）

単語：tòa án  
意味：裁判所、法院  
類義語：đơn vị tư pháp（司法機関）、trung tâm luật pháp（法務センター）  
対義語：không có（対義語なし）  
解説：tòa ánは、法律に基づいて人々の権利や義務を守るための公共機関です。システム上、行政機関とは異なり、司法権を持つ機関として独立しています。民事訴訟、刑事訴訟、行政訴訟など様々な種類の裁判が行われます。ベトナムにおいても、tòa ánは重要な役割を果たしており、国民の法律に対する信頼を築くために必要不可欠です。また、tòa ánは地方と中央で階層があり、地方法院 (tòa án nhân dân cấp quận) と高等裁判所 (tòa án nhân dân cấp cao) が存在します。

例文：
・Tòa án địa phương xử lý các vụ án dân sự và hình sự.  
・Người dân có quyền kháng cáo tại tòa án nếu không đồng ý với phán quyết.  
・Tòa án nhân dân tối cao là cơ quan xét xử cao nhất trong hệ thống tư pháp của Việt Nam.

単語：chính nghĩa  
意味：正義、正当性、真理  
類義語：công lý（正義）、chân lý（真理）  
対義語：bất chính（不正）、phi nghĩa（非道）  
解説：この単語は、正当な理由や行動に基づく正義や正当性を表します。特に社会的な文脈や倫理的な観点から使われることが多く、個人や集団が持つ信念や価値観に基づく行動が「正義」と見なされた場合に用いられます。「chính nghĩa」は、法的な正当性だけでなく、道徳的な正しさをも包含するため、広義の「正義」としての解釈がされます。また、社会運動やコミュニティの争い事において、「chính nghĩa」が主張されることが多く、相手方と対立する際にも重要な概念となります。  
例文：  
・例文1：彼は社会の不正を正すために「chính nghĩa」を訴えた。  
・例文2：この行動は「chính nghĩa」に基づいたものだと考えています。  
・例文3：社会の「chính nghĩa」を守るために、皆で団結しよう。

単語：phạm tội  
意味：犯罪を犯す  
類義語：tội phạm  
対義語：không phạm tội（犯罪を犯さない）  
解説：「phạm tội」は、主に法律用語として使われ、罪を犯す、犯罪を行うという意味です。この言葉は、一般的に犯罪の形態やその行為そのものを指すことが多いです。一方、「tội phạm」は犯罪そのもののことを指し、具体的にはどのような犯罪のタイプかによって使われることもあります。両者は類似していますが、前者は行為を、後者は結果を重視することが多いです。

例文：
・Anh ta đã phạm tội rất nghiêm trọng và bị kết án hai năm tù.（彼は非常に重大な犯罪を犯し、2年の懲役刑にされた。）
・Nếu bạn phạm tội một lần nữa, hình phạt sẽ nặng hơn.（もしあなたが再び犯罪を犯せば、罰はもっと重くなるでしょう。）
・Tôi không nghĩ rằng cô ấy có thể phạm tội như vậy.（私は彼女がそんな犯罪を犯すことができるとは思わない。）

単語：tố cáo  
意味：告発する、通報する  
類義語：vạch trần（暴露する）、trao đổi（交換する）  
対義語：che giấu（隠す）、bảo vệ（保護する）  
解説：この単語は主に法的な文脈で使用され、何らかの不正行為や犯罪を公にする行為を指します。告発は通常、法的機関や公共の場に向けて行われ、特に社会の倫理や法律に反する行動について訴える時に用いられます。具体的には、犯罪の事実や違反行為を当局に報告する場合に使われます。対義語の「che giấu」は、不正や犯罪を隠す行為を指し、告発とは対立する概念です。使い方としては、個人が社会的 Justice（正義）を求めるために行動を起こす際に適用されることが多いです。

例文：
・彼は不正行為を見つけて、すぐに警察にtố cáoした。
・彼女は彼の悪事をtố cáoする決意を固めた。
・このニュースで、企業の不正がtố cáoされた。

単語：tố tụng  
意味：訴訟、訴訟手続き、法的手続き  
類義語：khởi kiện（起訴）、xét xử（審理）  
対義語： hòa giải（和解）、giải quyết ngoài tòa（裁判外の解決）  
解説：tố tụngは法的な手続きや訴訟を指す言葉であり、主に裁判所で行われる一連の手続きを含みます。この単語は、民事訴訟や刑事訴訟の文脈で使われることが一般的です。特に、裁判所での訴訟に関わるすべての手続きを含むため、法的な問題に焦点を当てる際に重要な用語となります。類義語の「khởi kiện」は、法律上の訴えを起こす行為そのものを指し、一方で「xét xử」はその裁判の進行を指します。対義語の「hòa giải」は、訴訟ではなく、当事者間での和解を目指す解決方法です。

例文：
・Tôi đã quyết định tiến hành tố tụng để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình.（私は自分の合法的権利を守るために訴訟を起こすことに決めた。）
・Quy trình tố tụng cần phải tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật.（訴訟手続きは、法律の規定をすべて遵守する必要がある。）
・Tố tụng có thể kéo dài rất lâu và tốn kém nếu không có sự hòa giải.（訴訟は和解がない場合、非常に長引き、コストがかかる可能性がある。）

単語：bị cáo  
意味：被告  
類義語：người bị truy tố（起訴された者）  
対義語：nguyên đơn（原告）  
解説：bị cáoは、法廷において犯罪行為を告発され、法的手続きで審理されている人を指します。この言葉は主に刑事事件に関連して使われます。類義語の「người bị truy tố」は、起訴される側の意味合いを持ちますが、よりフォーマルな文脈で使われることが多いです。対義語の「nguyên đơn」は、訴訟を起こした側の人を指します。このように、法的な文脈においては、被告と原告の立場が明確に区別されます。

例文：
・Trong phiên tòa hôm qua, bị cáo đã khẳng định rằng mình vô tội.（昨日の裁判で、被告は自分が無実であることを主張しました。）
・Luật sư đã đưa ra nhiều bằng chứng để chứng minh rằng bị cáo không có tội.（弁護士は、被告が無罪であることを証明するために多くの証拠を提出しました。）
・Bị cáo vừa bước vào phòng xử án với gương mặt lo âu.（被告は不安な表情で法廷に入ってきました。）

単語： kiện cáo  
意味：訴訟、訴え、告訴  
類義語： kiện tụng（訴訟）、 tố cáo（告発）  
対義語： hòa giải（和解）、 dàn xếp（調停）  
解説：  
「kiện cáo」は法的な手続きを通じて、他者に不当な行為を訴える行為を指します。ベトナムでは、民事訴訟や刑事訴訟などさまざまな種類の訴訟が存在し、個人や法人が法的な権利を主張するために行われます。この単語は特に、誰かに対して正式な訴えを起こす場合に使われます。類義語の「kiện tụng」は、訴訟全般を指す言葉であり、判決が出るまでの一連の過程を含みます。また、「tố cáo」は、特に犯罪に対しての告発を意味し、法的手続きを通じて行われることが多いです。一方で、「hòa giải」や「dàn xếp」は、争いごとを解決するための話し合いや調整を指し、訴訟よりも穏やかな解決策を示します。

例文：  
・Nhà sản xuất đã bị kiện cáo vì vi phạm hợp đồng.（生産者は契約違反で訴えられた。）  
・Cô ấy quyết định kiện cáo công ty sau khi nhận thấy sự bất công.（彼女は不公正を感じた後、会社を訴えることに決めた。）  
・Tòa án đã tiếp nhận đơn kiện cáo của nguyên đơn.（裁判所は原告の訴状を受理した。）

単語：kiện tụng  
意味：訴訟、告訴  
類義語：khởi kiện (起訴)  
対義語：thỏa thuận (合意)  
解説：日本語の「訴訟」に相当する「kiện tụng」は、法律上の争いを解決するために、裁判所に訴える行為を指します。通常、契約違反、損害賠償、家族法などの案件で利用されます。類義語の「khởi kiện」は具体的な告訴行為を指し、対義語の「thỏa thuận」は問題を法的手段ではなく、双方の合意で解決することを示しています。訴訟は時間とコストがかかるため、可能であれば合意による解決が望まれます。

例文：
・Năm ngoái, tôi đã phải kiện tụng vì một vụ tranh chấp hợp đồng không công bằng.  
（去年、私は不公平な契約争いのために訴訟を起こさなければなりませんでした。）  

・Việc kiện tụng kéo dài khiến cả hai bên đều cảm thấy mệt mỏi và căng thẳng.  
（訴訟が長引くことで、両者とも疲れとストレスを感じています。）  

・Tòa án đã bác đơn kiện tụng của nguyên đơn do thiếu chứng cứ xác thực.  
（裁判所は原告の訴訟を証拠不足のために却下しました。）  

・Nếu không đạt được thỏa thuận, chúng ta sẽ phải đi đến kiện tụng để giải quyết vấn đề.  
（合意に達しなければ、私たちは問題を解決するために訴訟に進む必要があります。）  

・Chúng tôi hy vọng rằng sự kiện tụng sẽ không gây nên sự xung đột lớn hơn giữa các bên.  
（私たちは訴訟が当事者間にさらに大きな対立を引き起こさないことを望んでいます。）  

以上でフォーマットは終わりです。

単語： luật pháp  
意味： 法律、法令  
類義語: quy định (規定)、nghị định (布告)  
対義語：vô luật (無法)、không theo pháp luật (法律に従わない)  
解説：  
「luật pháp」という言葉は、国家や社会において人々の行動を規定し、秩序を保つためのルールや規則を指します。一般的には、国家や地方の法律を指し、法律、法令、規則の包括的な意味を持ちます。法律は社会の基盤であり、それに従うことで個人およびコミュニティの安全や秩序が保たれます。また、法律には市民権や義務を定めた法律も含まれており、これらを守ることは個々の責任でもあります。一方で、「vô luật」というのは法律がない、または法律を守らないことを意味し、社会の混乱を引き起こす原因となります。類義語の「quy định」や「nghị định」は、特定の状況や分野における具体的な規則を指して使われることが多いです。

例文：  
・Chúng ta cần tuân thủ luật pháp để đảm bảo an ninh xã hội.  
（私たちは社会の安全を確保するために法律を守る必要があります。）  
・Luật pháp là công cụ quan trọng để bảo vệ quyền lợi của công dân.  
（法律は市民の権利を守るための重要な手段です。）  
・Vi phạm luật pháp có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.  
（法律を違反すると深刻な結果を招く可能性があります。）  
・Các quy định trong luật pháp phải được thực hiện một cách nghiêm túc.  
（法律の規定は厳格に実施されるべきです。）  
・Mọi người cần hiểu rõ nghĩa vụ của mình theo luật pháp.  
（全ての人は法律に基づく自分の義務を理解する必要があります。）

単語：cưỡng bách  
意味：強制、強要  
類義語：ép buộc (強いる)、áp lực (圧力)  
対義語：tự nguyện (自発的)、tự do (自由)  
解説：  
「cưỡng bách」は、誰かに対して何かをさせるために力を加えることや、圧力をかけることを意味します。この言葉は、一般的には当人の意思に反して実行される行為に関連しています。日常会話では、他人を強制的に何かをさせる場面や、法律や規則により義務付けられている状況、または人権に関連する文脈で用いられることが多いです。「cưỡng bách」は否定的な意味合いを持ち、個人の自由や選択権を侵害するような行為に使われることが多いです。

例文：  
・Tôi không muốn cưỡng bách ai làm điều gì.（私は誰かを何かをさせたくありません。）  
・Luật pháp không cho phép cưỡng bách người dân làm điều trái với tâm ý họ.（法律は市民に自分の意思に反することを強制することを許可していません。）  
・Cưỡng bách là hành động vi phạm nhân quyền và cần phải được lên án.（強制は人権を侵害する行為であり、非難されるべきです。）

単語：hợp pháp
意味：法律に従っている、合法的である
類義語：hợp lệ, đúng luật
対義語：bất hợp pháp, trái luật
解説：「hợp pháp」は、法律や規則に従った行為や状態を指します。つまり、「正当」や「合法」といった意味を持ちます。類義語としては、「hợp lệ」（有効）や「đúng luật」（法に従っている）があり、これらは共に合法性を強調する表現です。一方で、「bất hợp pháp」（不法）や「trái luật」（法律に違反する）は、「hợp pháp」の対義語であり、法に反していることを示します。この言葉は法的な文脈で使われることが多く、特に契約、ビジネス、行動が法律に従っているかどうかを評価する際に頻繁に見られます。

例文：
・Công ty chúng tôi hoạt động theo các quy định hợp pháp của Nhà nước.（私たちの会社は国家の法律に従って活動しています。）
・Việc xây dựng nhà ở phải được thực hiện hợp pháp và đầy đủ thủ tục cần thiết.（家の建設は合法的に、必要な手続きをすべて行って実施されなければなりません。）
・Hợp tác xã này đã được thành lập một cách hợp pháp.（この協同組合は合法的に設立されました。）

単語：phạm pháp  
意味：違法、犯罪  
類義語：vi phạm, tội phạm  
対義語：hợp pháp (合法)  
解説：この単語「phạm pháp」は、法律に違反する行為や、法律で禁止されている行いを指します。通常、「phạm pháp」は、生活の中で発生する違法行為や、政府の定めた法律を破る行為に関連しています。対義語として「hợp pháp」があり、これは法律に則った行為を指します。また、類義語には「vi phạm」や「tội phạm」があり、それぞれ違法行為や犯罪を意味しますが、ニュアンスとしては「tội phạm」がより重い意味合いを持っています。日常的には、法律に関連する話題やニュースにおいて頻繁に用いられます。

例文：
・Anh ấy bị bắt vì phạm pháp liên quan đến ma túy. (彼は麻薬に関する違法行為で逮捕された。)
・Nhiều người không hiểu rằng việc vi phạm nhỏ cũng có thể được coi là phạm pháp. (多くの人は、小さな違反も違法と見なされる可能性があることを理解していない。)
・Các tổ chức phi lợi nhuận đang nỗ lực chống lại các hành vi phạm pháp trong xã hội. (非営利団体は社会における違法行為に対抗する努力をしている。)

単語：tội phạm  
意味：犯罪者、または犯罪行為  
類義語：tội lỗi（罪）、hành vi phạm tội（違法行為）  
対義語：người vô tội（無罪の人）、nhân phẩm（人間性）  
解説：ベトナム語の「tội phạm」は、犯罪を行う者や、法律に反する行動を指します。この言葉は犯罪行為の具体的な実行者（犯罪者）を強調することが多く、犯罪の性質によって種類が分かれることがあります。また、法律上の文脈で使われることが一般的であり、社会的な評価や犯罪の重さによってその意味合いが変わることもあります。対義語には無罪の人を表す「người vô tội」があり、これは犯罪とは無関係な人を指します。 

例文：
・例文1：Cảnh sát đã bắt giữ một tội phạm nguy hiểm trong đêm qua。  
（警察が昨晩、危険な犯罪者を逮捕しました。）

・例文2：Tội phạm này đã thực hiện nhiều vụ trộm trong thành phố。  
（この犯罪者は市内で多くの盗みを犯しました。）

・例文3：Chúng ta cần tăng cường an ninh để giảm thiểu tội phạm。  
（私たちは犯罪を減少させるためにセキュリティを強化する必要があります。）

単語：phạm nhân  
意味：受刑者、囚人  
類義語：tù nhân  
対義語：người tự do（自由人）  
解説：『phạm nhân』は法律や刑法の文脈で使われる言葉で、犯罪を犯し、法律に基づいて有罪が確定した人を指します。通常、刑務所に収監されている者を意味し、その中でも犯罪の重さや種類によってさまざまな扱いがなされることがあります。類義語の『tù nhân』も同様の意味で使われますが、こちらは一般的に囚人全体を広く指すため、文脈によって使い分けることが重要です。対義語である『người tự do』は自由な人を意味し、法律に縛られていないことを示します。

例文：
・Phạm nhân phải chấp hành các quy định của trại giam trong thời gian thụ án.（受刑者は刑務所での服役期間中に規定を遵守しなければなりません。）
・Người phạm nhân đã được giảm án sau khi thể hiện thái độ hối cải.（その受刑者は改悛の態度を示したため、刑が軽減されました。）
・Tù nhân ở đây được đào tạo nghề để có thể tái hòa nhập cộng đồng sau khi mãn hạn tù.（ここにいる囚人は、出所後に再び社会に適応できるように職業訓練を受けています。）

単語：luật tục  
意味：慣習法、風俗法  
類義語：quy tắc, phong tục  
対義語：luật thành văn（成文法）  
解説：luật tụcは、社会における慣習や風俗に基づく法律を指します。これは特に正式な法律文書が存在しない地域や文化において重要です。法制度の一部として非公式なルールを構成しており、時間とともに社会によって形成されます。類義語の「quy tắc」は一般のルールを指す一方で、「phong tục」は風習に特化します。対義語の「luật thành văn」は正式に成立した法律を指し、法的拘束力があります。

例文：  
・Dân làng thực hiện các luật tục trong suốt các dịp lễ hội.（村人たちは祭りの間に慣習法を実行します。）  
・Luật tục của tộc người này rất nghiêm ngặt và được tôn trọng bởi tất cả các thế hệ.（この民族の慣習法は非常に厳格で、すべての世代に尊重されています。）  
・Tại đây, luật tục không chỉ là quy tắc xã hội mà còn thể hiện giá trị văn hóa của cộng đồng.（ここでは、慣習法は社会的ルールだけでなく、コミュニティの文化的価値を表しています。）  
・Mọi người đều biết đến luật tục của họ và tuân thủ những điều đã được truyền lại từ nhiều thế hệ.（みんなは自分たちの慣習法を知っており、多くの世代から受け継がれたものに従っています。）  
・Luật tục đóng vai trò quan trọng trong việc gìn giữ bản sắc văn hóa của các dân tộc thiểu số.（慣習法は少数民族の文化的アイデンティティを保持する上で重要な役割を果たします。）

単語：pháp lệnh  
意味：法令、法律の命令  
類義語：luật (法律)、nghị định (政令)  
対義語：không có (特に対義語はありません)  
解説：法令は、法律に基づいて制定された命令であり、国家や地方自治体によって発布されます。法令は、法的な効力を持つため、その内容に従うことが求められます。一般的に、法令は特定の状況や問題に対処するために作成されることから、臨時的な性質を持つ場合が多いです。また、法令は法律の下位に位置づけられ、法律の具体的な適用方法や実施手続きを規定します。日常生活やビジネスの場で、法令に従うことは極めて重要です。  
例文：  
・例文1：政府は新しい法令を発表し、国民の支持を得た。  
・例文2：この法令は、環境保護のために制定された。  
・例文3：企業は法令を遵守することが求められています。  
・例文4：法令に反する行為は厳しく罰せられます。  
・例文5：市の法令によって、公園の閉鎖が決定された。

単語：mệnh lệnh  
意味：命令、指示  
類義語：chỉ thị（指示）、lệnh（命令）  
対義語：cho phép（許可）、tự do（自由）  
解説：mệnh lệnhは、特に権限を持つ者が他者に対して行動を要求する際に用いられる言葉です。法律や軍事、職場の上司からの指示など、強制的なニュアンスが含まれることが多いです。日常会話では、指示をする場合にも使われるが、しばしば堅苦しい印象を与えます。対義語としては、許可や自由を示す言葉が挙げられ、例として「cho phép（許可）」や「tự do（自由）」があります。実際には、ビジネスや教育の現場でもよく使われますが、カジュアルな会話ではあまり使われない傾向があります。

例文：
・例文1: Tôi đã nhận được mệnh lệnh từ sếp để hoàn thành dự án này. （私は上司からこのプロジェクトを完了するよう命令を受けました。）
・例文2: Trong quân đội, mệnh lệnh phải được tuân theo nghiêm ngặt. （軍隊では、命令は厳密に従わなければなりません。）
・例文3: Anh ấy không thích nghe mệnh lệnh từ người khác. （彼は他人からの命令を聞くのが好きではありません。）

単語：pháp nhân  
意味：法則、原則、規則  
類義語: quy tắc、nguyên tắc  
対義語：tùy ý、tuỳ hứng  
解説：ベトナム語の「pháp nhân」は、特定の状況や条件下で適用されるルールや原則を指します。「quy tắc」や「nguyên tắc」といった類義語は、より一般的に使われることが多く、日常会話や特定の分野において幅広く使われます。一方、「tùy ý」や「tuỳ hứng」といった対義語は、自由な選択や即興的な行動を示し、規則や法則から自由であることを意味します。「pháp nhân」は様々な場面で使われることがあり、社会、法律、科学など多くの分野で人々が共通して理解するための基本的な枠組みを提供します。

例文：
・Mọi người cần tuân theo các pháp nhân đã được thiết lập để duy trì trật tự trong xã hội.（人々は社会の秩序を維持するために確立された法則に従う必要があります。）
・Trong toán học, các pháp nhân là cần thiết để giải quyết các bài toán một cách hiệu quả.（数学では、問題を効果的に解決するために法則が必要です。）
・Luật pháp là một loại pháp nhân điều chỉnh hành vi của con người trong xã hội.（法律は社会における人間の行動を規定する法則の一種です。）

単語：chứng minh  
意味：証明する、示す  
類義語・対義語：  
類義語：chứng tỏ（示す）、 chỉ ra（指摘する）  
対義語：phủ nhận（否定する） 

解説：  
「chứng minh」は、何かの真実性や有効性を立証することを表す言葉です。学術的な文脈では、理論や事実を証明する際に使われることが多く、特に数学や科学の分野で重要な役割を果たします。また、法律の文脈でも、何らかの証拠を示すことで主張の正当性を立証する場合にも使用されます。対義語の「phủ nhận」は、証明された事実や理論を否定する行為を指し、両者は正反対の意味を持つため、その使い方に注意が必要です。

例文：  
・Trong toán học, tôi cần chứng minh rằng tam giác này là vuông.  
（数学では、この三角形が直角であることを証明する必要があります。）  
・Luật sư đã chứng minh rằng thân chủ của ông ta vô tội.  
（弁護士は彼のクライアントが無罪であることを証明した。）  
・Chúng ta cần chứng minh rằng nghiên cứu này có giá trị thực tiễn cao.  
（私たちはこの研究が高い実用価値を持っていることを証明する必要があります。）

単語：nhân chứng  
意味：証人、目撃者  
類義語：chứng nhân、nhân chứng sống、nhân chứng không thiên lệch  
対義語：tội phạm、hung thủ、người phạm tội  
解説：​「nhân chứng」は、何らかの事件や状況について直接見聞きした人を指します。この単語は法的な文脈で特に重要視され、証言が求められる場面で使われます。一方、「chứng nhân」は一般的に証言をする人を指しますが、「nhân chứng」は法的文脈において特に信頼性が求められる人物を指します。また、「nhân chứng」は事件の真相解明や裁判での重要な役割を果たすことが多く、誠実性と公正さが求められます。

例文：  
・例文1: Nhân chứng đã cung cấp một báo cáo chi tiết về vụ tai nạn.  
（目撃者は事故について詳細な報告を提供しました。）  
・例文2: Luật sư đã phỏng vấn nhiều nhân chứng trong phiên tòa.  
（弁護士は法廷で多くの証人にインタビューを行いました。）  
・例文3: Nhân chứng sống đã giúp cảnh sát điều tra vụ án.  
（目撃者が警察の事件調査を助けました。）  


単語：biện minh  
意味：弁明、正当化  
類義語：bào chữa（弁護）、giải thích（説明）  
対義語：chất vấn（問いただす）、không biện minh（弁明しない）  
解説：  
「biện minh」は特に自分の行動や意見について何らかの理由や根拠を示して、他人に理解してもらうための過程を指します。しばしば自分の行動を正当化するための理由を探す時に使われ、「bào chữa」よりもややニュアンスが弱いと感じられることが多いです。「giải thích」とは異なり、言い訳や弁護が含まれる場合が多いため、相手の理解を得るよりも自己防衛的な意味合いが強いことがあります。  
例文：  
・Cô ấy đã cố gắng biện minh cho hành động của mình trước mặt sếp.  
（彼女は上司の前で自分の行動を弁明しようとした。）  
・Ông ta đưa ra nhiều lý do để biện minh cho quyết định của mình.  
（彼は自分の決定を正当化するために多くの理由を示した。）  
・Mọi người thường biện minh cho việc không đi làm trong những ngày mưa.  
（人々はしばしば雨の日に会社に行かない理由を正当化する。）  

単語：biện hộ  
意味：弁護、弁明すること、擁護すること  
類義語：bào chữa（弁護する）、bênh vực（擁護する）  
対義語：buộc tội（告発する）、phê phán（批判する）  
解説：ベトナム語の「biện hộ」は、主に法的な文脈で使われることが多い言葉であり、弁護や擁護の行為を指します。弁護士がクライアントを守るために行う行動を示すことが多く、また一般的には人をかばったり、何らかの理由をつけて状況を有利に説明したりする際にも使用されます。日本語での「弁護」という言葉とは異まり、より広い範囲での「擁護する」というニュアンスも含まれます。この単語は、法的だけでなく、日常会話においても誰かの立場を守るために使われることがあります。

例文：
・彼は自分の行動を弁護するために多くの証拠を集めた。
・友人を擁護するために、私は彼の側に立つことにした。
・彼女は批判を受けて、自分の選択を弁明した。

単語：kiểm sát  
意味：検察、検察官  
類義語：công tố, bào chữa, kiểm tra  
対義語：tố cáo, biện hộ  

解説：  
「kiểm sát」は、主に法律用語として使われ、検察や検察官を指します。法律において、検察は犯罪を公に訴追し、法の下での正義を担う役割を果たします。そのため、「kiểm sát」は法的手続きにおける重要な要素とされ、時には「công tố」と同義語として用いられることもありますが、特に検察の役割を強調する場合に使われます。対義語には「tố cáo」や「biện hộ」があり、これらは訴える行為や弁護を意味します。従って、「kiểm sát」という言葉は正義の実行や法の遵守を強調する際に重要な役割を果たします。

例文：  
・例文1：Luật sư đang làm việc với kiểm sát để chuẩn bị cho phiên tòa.  
・例文2：Kiểm sát viên đã trình bày chứng cứ rõ ràng trong phiên xét xử.  
・例文3：Cần phải có sự hợp tác giữa kiểm sát và cảnh sát để điều tra vụ án.  

単語：bản quyền
意味：著作権
類義語：quyền tác giả（著作権）、quyền sở hữu trí tuệ（知的財産権）
対義語：không có bản quyền（著作権のない）、vi phạm bản quyền（著作権侵害）
解説：ベトナム語の「bản quyền」は著作権を意味し、創作者や著作者が自らの作物に対する権利を指します。この権利は、文書、音楽、美術など、創作物が商業的に利用されたり、他者によって模倣されることから保護するために存在します。著作権は、創作物が作成された瞬間から自動的に発生しますが、法的な保護を受けるためには、登録を行うことが推奨されます。著作権を侵害する行為は法律で厳しく罰せられるため、注意が必要です。この用語は、文化・芸術分野だけでなくビジネスやテクノロジーの分野でも幅広く用いられています。

例文：
・作品を公開する前に、必ずbản quyềnを確認しましょう。
・bản quyềnを侵害すると、法的な問題が発生する可能性があります。
・彼は自分の音楽に対するbản quyềnを取得した。

単語：pháp lý  
意味：法律に関する、法的な  
類義語・対義語：法律 (luật), hợp pháp (合法), bất hợp pháp (違法)  
解説：  
「pháp lý」は法的な概念や法律に関連する事柄を指します。この用語は、法的手続き、法的証拠、または法律そのものに関連する場合によく使われます。法律の知識や権利、義務に基づく行動に関連する文脈で特に重要です。「pháp lý」はしばしば、ビジネス契約や合意の正当性、または市民の権利の保護に関する議論などで見られます。一方で、「hợp pháp」は合法であることを強調し、「bất hợp pháp」はそれに反する違法であることを示します。法律や規制に基づく行動がどのようにして守られるか、またはどのようにしてそれが適用されるかを理解するために、「pháp lý」が重要な要素となります。

例文：
・Việc ký kết hợp đồng cần phải đảm bảo có tính pháp lý để tránh tranh chấp sau này.
（契約の締結は、将来的な紛争を避けるために法的な効力を持つ必要がある。）
・Các tài liệu pháp lý được chuẩn bị kĩ lưỡng trước khi tiến hành vụ kiện.
（訴訟を進める前に、法的文書は十分に準備される。）
・Họ đang tìm kiếm sự tư vấn pháp lý để hiểu rõ quyền lợi của mình.
（彼らは自分たちの権利を理解するために法的アドバイスを求めている。）

単語：giết  
意味：殺す、命を奪う  
類義語・対義語：  
- 類義語：hạ sát（撃ち殺す）、giết hại（傷害を与える）  
- 対義語：sống（生きる）、bảo vệ（守る）  

解説：  
「giết」は、人や動物の命を奪うという非常に強い意味を持つ動詞です。通常、犯罪や暴力的な行為に関連して使用されますが、文学的な文脈や比喩的な表現でも使われることがあります。例えば、「giết thời gian」とは「時間を潰す」という意味で使われたりします。また、他の類義語として「hãm hại」や「giết hại」がありますが、これらはより直接的な暴力を伴うことを指します。一方で、対義語には「sống」（生き続ける）や「bảo vệ」（守る）などがあり、命を大切にすることを意味します。文脈によって使い方が異なることに注意が必要です。  

例文：  
・Anh ta bị buộc tội giết người sau khi phát hiện ra thi thể.  
（彼は遺体が発見された後、殺人の罪で起訴された。）  

・Giết thời gian bằng cách đọc sách là một cách tuyệt vời để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ.  
（本を読むことで時間を潰すことは、言語スキルを向上させる素晴らしい方法です。）  

・Những hành động giết hại động vật hoang dã đang trở thành một vấn đề nghiêm trọng.  
（野生動物を殺す行為が深刻な問題となっています。）  

・Chúng ta cần bảo vệ động vật thay vì giết hại chúng một cách vô cớ.  
（私たちは無駄に動物を殺すのではなく、動物を守る必要があります。）  

・Trong một số trường hợp, người ta có thể giết thời gian bằng cách đi dạo.  
（場合によっては、人々は散歩することで時間を潰すことができます。）  

「giết」は通常、強いネガティブな意味を持つため、使う際にはその文脈に注意が必要です。また、感情的な文脈で使われることも多く、文学や詩などでも見かけることがあります。特に倫理的な問題について論じる際に注意が求められる言葉でもあります。

単語：xử phạt  
意味：罰する、処罰する  
類義語・対義語：罰金（phạt tiền）、罰則（hình phạt）、自由（tự do）  
解説：  
「xử phạt」は、法律や規則に違反した行為に対して法律的な措置を講じることを指します。この行為は、個人や法人に対して行われ、例えば、交通違反や税金の未払いに対して罰金が科せられるなどが含まれます。類義語として「phạt tiền」や「hình phạt」がありますが、前者は金銭的な罰に特化しており、後者はより広範な処罰を意味します。一方で、「tự do」は「自由」として対義語になりますが、処罰されることは自由を奪うことと関連して考えることができます。

例文：  
・Nếu bạn vi phạm luật giao thông, bạn có thể bị xử phạt nặng.  
（交通法を違反した場合、厳しい処罰を受ける可能性があります。）  
・Cảnh sát đã quyết định xử phạt người lái xe vì đã không tuân thủ tín hiệu giao thông.  
（警察は交通信号を守らなかったドライバーに処罰を決定しました。）  
・Việc xử phạt vi phạm an toàn thực phẩm là cần thiết để bảo vệ sức khỏe cộng đồng.  
（食品安全違反に対する処罰は、公共の健康を守るために必要です。）  
・Chính phủ đã đưa ra nhiều quy định để xử phạt nghiêm khắc những hành vi gây ô nhiễm môi trường.  
（政府は環境汚染を引き起こす行為に対して厳しい処罰を行うために多くの規則を設けました。）  
・Xử phạt không chỉ nhằm răn đe mà còn giáo dục ý thức pháp luật cho người dân.  
（処罰は抑止力だけでなく、国民に法意識を教育するためでもあります。）

単語：nguyên cáo  
意味：訴訟、告訴、申し立て  
類義語: khởi kiện, tố cáo  
対義語：bị cáo (被告)  
解説：nguyên cáoは、法的な手続きにおいて、原告が訴訟を起こすことを指します。この単語は通常、法廷での争いごとや、権利を主張する際に用いられます。類義語のkhởi kiệnは「訴える」という行為を強調しているのに対し、nguyên cáoは訴訟の当事者としての立場を強調します。また、対義語のbị cáoは、訴えられた側のことを指し、nguyên cáoと対になる関係にあります。法的な文脈だけでなく、日常会話の中でも使われることがあります。

例文：
・Nguyên cáo đã trình bày tất cả chứng cứ của mình trước tòa.
(原告は法廷で自分のすべての証拠を述べた。)

・Sau khi xem xét, tòa án đã quyết định bác đơn kiện của nguyên cáo.
(裁判所は検討した後、原告の訴えを却下することを決定した。)

・Nguyên cáo yêu cầu bồi thường thiệt hại do hành vi vi phạm hợp đồng.
(原告は契約違反による損害賠償を要求した。)

・Trong phiên tòa, nguyên cáo đã thể hiện sự quyết tâm theo đuổi vụ kiện này.
(裁判の中で原告はこの訴訟を追求する決意を示した。)

・Sau khi nguyên cáo và bị cáo gặp nhau tại tòa, hai bên đã đồng ý hòa giải.
(原告と被告が裁判所で会った後、両者は和解に同意した。)

単語：bất chính  
意味：不正、不当、不法  
類義語：phi pháp (非法)、không hợp pháp (合法でない)  
対義語：hợp pháp (合法)、chính thức (正式)  
解説：bất chínhは、法律や規則に反する行動や状態を指します。この言葉は、一般的に不正な手段や行為、つまり社会的・道徳的に許可されていない行為に関連しています。ビジネスや政治において、不正行為や不当な利益獲得を示す際に使用されることが多いです。類義語の「phi pháp」や「không hợp pháp」は、法律に違反したことを強調する言葉であり、特に法的な観点からの語として使われることが一般的です。対義語の「hợp pháp」は法に従った行為を意味し、正当性が保障されている場合に使われます。

例文：
・Hành vi bất chính trong kinh doanh có thể dẫn đến án phạt nặng.（ビジネスの中の不正行為は重い罰をもたらすことがある。）
・Chúng ta cần phải loại bỏ bất chính trong giáo dục để đảm bảo sự công bằng cho tất cả học sinh.（全ての学生に対する公平性を確保するために、教育の中の不正を排除する必要がある。）
・Luật pháp nghiêm cấm bất chính trong các hoạt động tài chính.（法律は金融活動における不正を厳しく禁止している。）

単語：quy tắc  
意味：規則、ルール  
類義語：nguyên tắc（原則）、điều lệ（条例）  
対義語：tùy ý（任意）  

解説：  
「quy tắc」は、特定の行動や振舞いを指示するための基準や指針を示す言葉です。ほとんどの文脈で法律や規則と関連していますが、日常生活のさまざまな状況、たとえば学校や仕事の環境においても使用されます。類義語の「nguyên tắc」はより抽象的な原則を示し、特に哲学的または倫理的なコンテクストで使われることが多いです。「điều lệ」は特定の団体や組織の内部の規則を指すことが多いです。一方で、「tùy ý」は個人の自由に基づく行動を示し、規則がない状態を示します。

例文：  
・Trong trường học, có nhiều quy tắc mà học sinh phải tuân thủ.（学校には生徒が守らなければならない多くの規則があります。）  
・Các quy tắc trong công ty giúp duy trì trật tự và hiệu quả làm việc.（会社の規則は秩序と作業の効率を維持するのに役立ちます。）  
・Bạn nên đọc kỹ các quy tắc của trò chơi trước khi tham gia.（参加する前にゲームの規則をしっかりと読んでおくべきです。）  
・Mỗi tổ chức đều có quy tắc riêng để quản lý hoạt động của mình.（各組織には自分の活動を管理するための独自の規則があります。）  
・Nếu mọi người không tuân thủ quy tắc, sẽ rất khó để tạo ra một môi trường làm việc tốt.（もし誰も規則を守らないと、良好な作業環境を作るのがとても難しくなります。）

単語： điều đình  
意味：交渉、調停  
類義語： thương lượng（交渉）、 hòa giải（和解）  
対義語： tranh chấp（争い）、 mâu thuẫn（対立）  
解説： "điều đình"は、特に法的な文脈やビジネスの場面で使用されることが多く、対立する双方が互いに妥協し合って合意に達するプロセスを指します。この単語は、厳密には合意や調整の過程を強調しているため、単なる「交渉」よりも柔らかいニュアンスを持っています。また、一般的には紛争解決や合意形成の場で利用され、相手の意見や立場を考慮して進められることが求められます。

例文：
・Chúng tôi đã quyết định điều đình để giải quyết vấn đề tranh chấp giữa hai bên.（私たちは二者間の争いを解決するために交渉することにしました。）
・Sau nhiều cuộc điều đình, họ đã đạt được một thỏa thuận có lợi cho cả hai bên.（多くの交渉の末、彼らは双方にとって有益な合意に達しました。）
・Điều đình thường là lựa chọn tốt hơn so với việc kiện nhau tại tòa án.（交渉は、裁判で争うよりも良い選択肢であることが多い。）

単語：ác độc  
意味：邪悪で無慈悲なこと、または非常に危険なこと  
類義語: độc ác, tàn ác  
対義語：hiền hậu, nhân hậu  
解説： 「ác độc」は、悪意や残酷さを伴う行動や性格を指します。これは、単に無慈悲であるだけでなく、他人を傷つけることを楽しむ傾向がある、または危害を加えることが平然と行われる状況を表すこともあります。類義語の「độc ác」や「tàn ác」も同様の意味を持ちますが、「độc ác」は特に計画的な悪意を強調することが多く、「tàn ác」はより肉体的な暴力や残忍さを示すことが多いです。対義語である「hiền hậu」や「nhân hậu」は、優しさや思いやりを持った性格を表しますので、用途によって使い分ける必要があります。  

例文：  
・Hành động ác độc của hắn đã khiến nhiều người phải đau khổ.（彼の悪意ある行動は、多くの人を苦しめた。）  
・Trong câu chuyện, nhân vật chính phải đối mặt với những kẻ ác độc và tàn nhẫn.（物語の中で、主人公は邪悪で残忍な者たちと対峙しなければならなかった。）  
・Chúng ta cần ngăn chặn mọi hành vi ác độc trong xã hội.（私たちは社会におけるすべての悪意ある行動を阻止する必要がある。）  

単語：ăn cắp  
意味：窃盗する、盗む  
類義語：trộm (盗む)、cướp (強盗する)  
対義語：trả (返す)、đền bù (賠償する)  
解説：『ăn cắp』は誰かの物を無断で取り去る行為を指します。この言葉は通常、盗みに関連したネガティブなコンテキストで使われます。類義語の『trộm』は一般的に盗むこと全般を指し、『cướp』は強盗など武力を使った犯行を含むより危険な行為を意味します。対義語は、物を返すことや賠償することを指し、特に窃盗の行為とは反対の動作を表しています。

例文：
・Tôi thấy một người đang ăn cắp chiếc xe máy trước cửa hàng. (私は店の前で誰かがバイクを盗んでいるのを見ました。)  
・Ăn cắp là một hành vi phạm pháp và có thể bị phạt nặng. (窃盗は違法行為であり、重い罰を受ける可能性があります。)  
・Hãy nhớ đừng ăn cắp tài sản của người khác. (他人の財産を盗んではならないことを覚えておいてください。)  
・Các biện pháp an ninh đã được tăng cường để ngăn chặn việc ăn cắp. (窃盗を防ぐために、セキュリティ対策が強化されました。)  
・Ăn cắp không chỉ gây ra thiệt hại cho người khác mà còn làm hại đến chính mình. (窃盗は他人に被害を与えるだけでなく、自分自身にも悪影響を及ぼします。)

単語：ăn cướp  
意味：強盗をする  
類義語：cướp (盗む)、cướp bóc (略奪する)  
対義語：bảo vệ (守る)  
解説：この表現は、他人の財物を暴力または脅迫を用いて奪う行為を指します。「ăn」(食べる)と「cướp」(奪う)を組み合わせた言葉で、強盗行為をなぞらえて表しています。これには物理的な暴力に依存する場合が多く、通常は正当な理由なしに他人の持ち物を奪うことを強調します。また、強盗はしばしば計画的な犯罪として捉えられ、事件としても扱われることが多いため、社会的に非常に悪い行為と見なされています。日常会話やニュース報道において、犯罪に関連して頻繁に使用される表現です。

例文：
・Hôm qua, có một vụ ăn cướp tại cửa hàng gần nhà.  
（昨日、家の近くの店で強盗事件があった。）  
・Khi đi bộ qua công viên, tôi đã thấy một người bị ăn cướp.  
（公園を歩いていると、誰かが強盗にあっているのを見た。）  
・Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm liên quan đến vụ ăn cướp hôm trước.  
（警察は、前日の強盗事件に関連する容疑者を逮捕した。）  

単語：ăn trộm  
意味：泥棒する、盗む  
類義語：lén lút (こっそり)、ăn cắp (窃盗)  
対義語：trả lại (返す)、đưa (渡す)  
解説：言葉「ăn trộm」は、主に他人のものを横取りする行為を指します。この動詞は犯罪行為として使われ、対象物や状況に応じて「lén lút」（こっそり）や「ăn cắp」と関連することがあります。「ăn cắp」は特に犯罪の意味合いが強いですが、「ăn trộm」はより一般的に「盗んでしまう」というニュアンスを持っています。また、対義語として「trả lại」（返す）や「đưa」（渡す）を挙げることができ、これらは正義や誠実さを表しています。

例文：  
・Một người đã bị bắt vì ăn trộm xe máy.  
（ある人がバイクを盗んだために逮捕された。）  
・Chúng tôi đã tìm thấy đồ bị ăn trộm trong công viên.  
（私たちは公園で盗まれたものを見つけた。）  
・Ăn trộm là một hành vi không thể chấp nhận được.  
（盗みは容認できない行為です。）  
・Tôi không thể tin rằng anh ta lại đi ăn trộm.  
（彼が盗みをするなんて信じられない。）  
・Ăn trộm không chỉ gây thiệt hại cho người khác mà còn làm hại chính mình.  
（泥棒は他の人に被害を与えるだけでなく、自分自身にも害を及ぼします。）

単語：số vụ  
意味：件数、事件数  
類義語：số lượng (数量)、sự kiện (出来事)  
対義語：無し（特定の対義語は存在しないが、例として「Không có vụ nào」（事件が何もない）といった対比が可能）  
解説：「số vụ」は、特に事件や事案の数を示す際に使われる言葉です。日本語の「件数」や「事件数」と同じように、何らかの出来事がいくつあったかを表現するために用いられます。実際の文脈では、報道や統計、データ分析などにしばしば使われ、その文脈によって強調する内容は異なります。例えば、犯罪件数や事故件数、あるいはスポーツの試合の件数など、幅広い範囲で使われる言葉です。時には「số vụ」を通じて社会問題や傾向についての議論が行われることもあります。

例文：  
・例文1: Năm ngoái, số vụ tai nạn giao thông đã giảm so với năm trước.  
（昨年の交通事故の件数は前年より減少しました。）  

・例文2: Chúng tôi đã thống kê số vụ lừa đảo trong năm nay.  
（私たちは今年の詐欺事件の件数を統計しました。）  

・例文3: Số vụ vi phạm pháp luật đang ngày càng gia tăng trong cộng đồng.  
（法律違反の件数は、コミュニティ内でますます増加しています。）  

・例文4: Trong báo cáo, số vụ cháy rừng đã được nêu rõ.  
（報告書には、森林火災の件数が明記されていました。）  

・例文5: Đội điều tra đang điều tra một số vụ án mới.  
（捜査チームは新しい事件のいくつかを調査しています。）

単語：che giấu  
意味：隠す、秘匿する  
類義語：giấu, ẩn giấu  
対義語：bày tỏ, công khai  

解説：  
「che giấu」は物事や感情を隠す、あるいは秘匿することを指します。日常会話や文学作品などでよく使われる表現で、特に誰かに見られたくない何かを隠している場合に用いられることが多いです。この表現は、秘密や隠されたものを暗示することから、しばしばネガティブなニュアンスを持つこともあります。類義語の「giấu」は単に隠すことを指し、より一般的な言い回しとして使われることが多いです。「ẩn giấu」は更に隠された状態を強調するために使われます。対義語の「bày tỏ」は開示する、公開するという意味を持ち、何かを率直に見せることを示しています。

例文：  
・Anh ấy luôn che giấu cảm xúc của mình, khiến mọi người khó hiểu.（彼はいつも自分の感情を隠しているので、周りの人は理解しにくい。）  
・Cô ấy có điều gì đó cần che giấu, nhưng tôi không biết đó là gì.（彼女は隠さなければならない何かがあるが、それが何なのか私は知らない。）  
・Việc che giấu sự thật chỉ làm mọi chuyện trở nên phức tạp hơn.（真実を隠すことは、ただ事態をより複雑にするだけだ。）  
・Họ che giấu sai lầm của mình để không bị chỉ trích.（彼らは批判されないように自分たちの過ちを隠しました。）  
・Tôi không thích việc mọi người che giấu thông tin quan trọng.（私は他の人が重要な情報を隠すことが好きではありません。）

単語：mưu mô  
意味：陰謀、計略、策略  
類義語：kế hoạch (計画)、thủ đoạn (手段)  
対義語：nghĩ thật thà (正直に考えること)、trong sáng (明るい)  
解説：mưu môは、通常、他者を欺くための計画や策略を指します。この言葉には、悪意や陰険さが含まれることが多く、単なる計画以上の意味があります。使い方としては、ビジネスや政治など競争の激しい場面で、他人を出し抜くために隠された方法や狙いを表すときに使用されます。また、日常会話においても、単純に素直に生きることの対義語として使われることがあります。  
例文：  
・Một số người thường sử dụng mưu mô để đạt được mục đích cá nhân.  
・Trong kinh doanh, mưu mô có thể dẫn đến sự thành công hoặc thất bại.  
・Cần thận trọng với những người có mưu mô trong quan hệ làm ăn.

単語：tử thi  
意味：死体  
類義語：xác chết  
対義語：sống (生きている)  
解説：tử thiは、人や動物が死亡した後の肉体を指します。この用語は、犯罪や事故の調査、医学の文脈でよく使われます。類義語の「xác chết」は一般的に使用される表現ですが、「tử thi」は特に法医学的な文脈で使われることが多いです。また、「tử thi」は「死」を連想させるため、警告や禁止の文脈でも使用されることがあります。

例文：
・Hôm qua, cảnh sát đã khám nghiệm một tử thi trong công viên.  
（昨日、警察は公園で一体の死体を検視した。）
・Tại hiện trường vụ án, có một tử thi đang trong quá trình điều tra.  
（事件現場には、捜査中の死体があった。）
・Các bác sĩ pháp y đã xác định nguyên nhân cái chết từ tử thi này.  
（法医学の医師たちは、この死体の死因を特定した。）



単語：tội lỗi  
意味：罪、過ち、非道  
類義語：tội (罪)  
対義語：vô tội (無罪)  
解説：「tội lỗi」という言葉は主に倫理的・道徳的な意味合いを持ち、何らかの wrongdoing（誤りや過ち）が原因でもたらされる罪の概念を指します。一般には不法行為や不道徳な行動などを含む広い意味を持ち、法律的な文脈だけでなく、宗教的・文化的な観点からも用いられることがあります。「tội lỗi」は罪の意識や後悔を伴うことが多く、自己責任や道徳的な反省を促す言葉として重要です。

例文：
・彼は過去のtội lỗiを悔いている。  
・この映画はtội lỗiをテーマにした物語である。  
・社会はtội lỗiを犯す人々に対して厳しい目を向ける。  

単語：thời hiệu  
意味：時効  
類義語：thời gian giới hạn（制限期間）、hạn chế（制限）  
対義語：không có thời hạn（期限なし）、vô hạn（無限）  
解説：  
「thời hiệu」は法律の用語で、特に訴訟や請求などにおいて、一定の期間が経過するとその権利が消失することを指します。この概念は、法律行為や契約において、明確な期限を設定することで、安定性と予測可能性をもたらします。たとえば、借金の返済請求や損害賠償請求などにおいて、それが財産や権利に影響を与える場合に時効が適用されることがあります。時効の期間は国や法律により異なるため、それぞれの法律体系における具体的な規定を知っておくことが重要です。

例文：  
・例文1：Công ty đã không thể đòi nợ vì đã hết thời hiệu.（会社は時効が過ぎたため、債権の回収ができなかった。）  
・例文2：Theo luật, thời hiệu khởi kiện là 3 năm.（法律によれば、訴訟の時効は3年である。）  
・例文3：Họ đã mất quyền lợi do không biết về thời hiệu.（彼らは時効を知らなかったため、権利を失った。）

単語：lời chứng  
意味：証言、証拠となる言葉  
類義語：lời khai（供述）、bằng chứng（証拠）  
対義語：im lặng（沈黙）  
解説：言葉の中でも特に、法的な文脈で使用されることが多い「lời chứng」は、事件や状況についての個人の見解を示すもので、その内容はしばしば証拠として機能します。法廷での証言や捜査において、目撃者や当事者が述べる情報や意見を指します。信頼性や客観性が重要視され、偽証などがあった場合は法的な問題が発生します。対義語として「im lặng（沈黙）」が挙げられ、これは証言を避ける態度を示します。  
例文：  
・例文1：彼は裁判所で真実を伝えるために正直なlời chứngをしました。  
・例文2：目撃者のlời chứngが事件の解決に大いに役立ちました。  
・例文3：彼女はlời chứngを提出することで、無実を証明しようとしました。  
・例文4：lời chứngが不一致な場合、裁判はより複雑になります。  
・例文5：証人のlời chứngは、事件の全体像を明らかにするために重要です。

単語：người khả nghi  
意味：怪しい人、不審者  
類義語：người đáng ngờ  
対義語：người đáng tin cậy  
解説：ベトナム語で「người khả nghi」は、特定の行動や状況から疑わしいとされる人を指します。この言葉は、警察やセキュリティの文脈でよく使用され、犯罪の可能性がある人や疑わしい行動をとる人を示します。「người đáng ngờ」とも言われ、これと同義ですが、「người khả nghi」はより直訳的に「能力が疑わしい人」と解釈されることもあります。「người khả nghi」とは対照的に、「người đáng tin cậy」は信頼できる人を指します。このため、文脈によって適切な表現を選ぶことが重要です。

例文：
・Cảnh sát đã bắt giữ một người khả nghi gần hiện trường vụ án.
（警察は事件現場の近くで怪しい人を逮捕しました。）
・Chúng ta không thể xác định liệu người này có phải là người khả nghi hay không.
（私たちはこの人が怪しい人かどうかを判断できません。）
・Trong các tình huống công cộng, hãy cẩn thận với người khả nghi xung quanh bạn.
（公共の場では、周りの怪しい人に注意してください。）

単語：xử tử  
意味：死刑を執行すること  
類義語：hành quyết（処刑する）  
対義語：tha thứ（許す）  
解説：xử tửは、法的な手続きに基づき、重大な犯罪を犯した者に対して死をもって罰を与えることを指します。一般的に、国によって死刑が合法とされている場合に用いられます。hành quyếtという言葉も類似の意味を持ちますが、xử tửは死刑の執行そのものを強調する場合に多く使われます。一方で、tha thứは許すことを意味し、xử tửとは反対の概念です。死刑の問題は倫理的・法的に多くの議論を呼び起こしており、社会においてはさまざまな立場が存在します。

例文：
・Chính phủ đã quyết định xử tử những kẻ hiếp dâm trẻ em.（政府は児童レイプ犯に対して死刑を執行することを決定した。）
・Tôi không đồng ý với hình phạt xử tử, vì tôi tin vào khả năng cải tạo.（私は死刑に反対です。なぜなら、矯正の可能性を信じているからです。）
・Có nhiều nước vẫn áp dụng hình phạt xử tử đối với các tội ác nghiêm trọng.（多くの国が重大犯罪に対して死刑を適用し続けている。）

単語：hình phạt  
意味：罰、刑罰  
類義語：sự trừng phạt、án phạt  
対義語：khen thưởng（賞賛、報賞）  
解説： 「hình phạt」は、一般的に犯罪や違反などに対する法的な制裁や苦痛を指します。この言葉は、刑法の文脈でよく使用され、様々な形式の軽いものから重いものまでの罰を意味します。類義語である「sự trừng phạt」は、特に教育的な文脈で使用されることが多く、違反行為をした者への警告や教育を含む意味合いがあります。一方、「án phạt」は特定の事件や犯罪に対して下された具体的な刑罰を指すことが多いため、用語の選び方によってもニュアンスが異なります。一般的に「hình phạt」は幅広い意味を持ち、法律や社会のルールに従わない場合に適用されます。

例文：
・Hình phạt cho hành vi trộm cắp có thể là tù giam từ 1 đến 5 năm.  
（窃盗行為に対する罰は、1年から5年の懲役刑になることがあります。）  
・Nhiều người cho rằng hình phạt quá nặng sẽ không có tác dụng giáo dục.  
（多くの人が、厳しい罰は教育的な効果を持たないと考えています。）  
・Cần phải có hình phạt nghiêm khắc để răn đe tội phạm.  
（犯罪を抑止するためには厳しい罰が必要です。）

単語：trạm kiểm soát  
意味：検問所、チェックポイント  
類義語: trạm gác, trạm kiểm tra  
対義語：không kiểm soát (管理されていない)  
解説：trạm kiểm soátは、一般に交通や人の移動を監視するための施設を指します。主に国境や都市の入り口に設けられ、身体検査や荷物検査を行います。また、公共の安全や犯罪防止の目的で設置されることもあります。この言葉は法律的な意味合いや安全管理の文脈で使われることが多く、例えば公共交通機関や大きなイベントにおける安全確認の場面でも見られます。類義語の「trạm gác」はより一般的な監視所を指し、特定のチェックを強調しない場合に使用されることが多いです。

例文：
・Cảnh sát đã thiết lập một trạm kiểm soát tại cửa ngõ thành phố để kiểm tra người và phương tiện.
（警察は市の入口に検問所を設置し、人と車両を検査しています。）
・Trong các kỳ nghỉ lễ, có nhiều trạm kiểm soát trên đường cao tốc để đảm bảo an toàn giao thông.
（祝祭日の間、高速道路には多くの検問所があり、交通安全を確保しています。）
・Khi qua biên giới, du khách phải dừng lại ở trạm kiểm soát để làm thủ tục hải quan.
（国境を越える際、旅行者は税関手続きを行うために検問所で停車しなければなりません。）

単語：tay buôn  
意味：商人、トレーダー、売人  
類義語：thương nhân（商人）、kinh doanh（ビジネス）  
対義語：khách hàng（顧客）  
解説： "tay buôn" は、特に商品の売買を行う人や業者を指します。この言葉は通常、商業活動に従事している人々に使われます。商人やトレーダーは自己の利益を追求するために市場での需給に応じて活動します。この用語は特にスモールビジネスや個人商店を指すことが多いですが、より大きな企業や組織に従事する商取引にも使われます。「tay buôn」は、活動のスタイルや市場での取引の方法に応じて心の内を持ちつつ、利益を上げることを目的としています。  
例文：  
・例文1：Cô ấy là một tay buôn giỏi, luôn biết tìm kiếm cơ hội kinh doanh.（彼女は優れた商人で、常にビジネスチャンスを見つけることができる。）  
・例文2：Ngày càng nhiều tay buôn xuất hiện trên mạng xã hội.（ソーシャルメディア上で商人がますます増えている。）  
・例文3：Tay buôn này chuyên bán hàng thủ công địa phương.（この商人は地域の工芸品を専門に販売している。）

単語：lời khai  
意味：供述、証言  
類義語：lời chứng, khai báo  
対義語：sự im lặng, từ chối khai báo  
解説：lời khaiは、法律や警察の文脈で用いられる用語で、特定の事実についての口頭または書面での証明や説明を指します。一般的には、犯罪捜査や公的な証言の際に、非公式に情報を提供する行為として使われます。類義語としてはlời chứngがあり、これは証言を指す広範な用語です。一方、lời khaiは通常、より正式な場面や法律関連の文脈で用いられます。対義語としては、sự im lặng（黙っていること）やtừ chối khai báo（供述を拒否すること）があり、これらは自分の意見や証言を提供しない状況を示しています。

例文：
・Trong phiên tòa, lời khai của nhân chứng rất quan trọng để làm sáng tỏ vụ án.  
（裁判では、証人の供述が事件を明らかにするために非常に重要です。）

・Cảnh sát đã ghi lại lời khai của nạn nhân để điều tra vụ việc.  
（警察は事件を調査するために被害者の供述を記録しました。）

・Đôi khi, lời khai không chính xác có thể dẫn đến những sai lầm trong điều tra.  
（時には、不正確な供述が調査の誤りにつながることがあります。）

・Lời khai của nghi phạm đã thay đổi nhiều lần trong quá trình thẩm vấn.  
（容疑者の供述は、尋問の過程で何度も変わりました。）

・Người làm chứng đã đưa ra lời khai rõ ràng và chi tiết về sự việc mà họ thấy.  
（目撃者は、彼らが見た出来事について明確で詳細な証言をしました。）

単語：chứng cứ ngoại phạm  
意味：アリバイの証拠  
類義語：bằng chứng ngoại phạm  
対義語：không có bằng chứng ngoại phạm（アリバイなし）  
解説：chứng cứ ngoại phạmは、特に法律に関連する用語で、特定の犯罪を行っていないことを証明するための証拠を指します。例えば、犯罪が発生した時刻に他の場所にいたことを証明する情報や証明書（目撃者や防犯カメラの映像など）が含まれます。この用語は主に法律の分野で使用され、無実を表明する重要な役割を果たします。類義語のbằng chứng ngoại phạmもほぼ同じ意味ですが、文脈によって使い分けが見られる場合があります。

例文：
・Trong phiên tòa, luật sư đã đưa ra chứng cứ ngoại phạm để chứng minh thân chủ của mình không có mặt tại hiện trường vụ án.  
（裁判中、弁護士は自分のクライアントが事件現場にいなかったことを証明するためにアリバイの証拠を提示した。）  

・Nếu bạn có chứng cứ ngoại phạm, hãy báo cho luật sư của bạn ngay lập tức.  
（アリバイの証拠があるなら、すぐに弁護士に報告してください。）

・Chứng cứ ngoại phạm là điều cần thiết để duy trì sự công bằng trong xét xử.  
（アリバイの証拠は、公正な審理を維持するために必要です。）  

・Tòa án đã xem xét kỹ lưỡng chứng cứ ngoại phạm của bị cáo trước khi đưa ra phán quyết.  
（裁判所は被告のアリバイの証拠を慎重に検討した後、判決を下した。）  

・Việc cung cấp chứng cứ ngoại phạm có thể giúp giảm nhẹ hình phạt hoặc bác bỏ cáo buộc.  
（アリバイの証拠を提供することは、刑罰を軽減したり、告発を却下したりするのに役立つ。）

単語：trái phép  
意味：不正、違法  
類義語：bất hợp pháp（不法）、không hợp lệ（無効）  
対義語：hợp pháp（合法）、 đúng luật（法律に則った）  
解説：『trái phép』は、法律や規則に反する行為や状況を指します。主に法的な文脈で使用され、規則や法律に従わない、不正な行為を表現する際に用いられます。例えば、違法行為や許可なく行われた行動などに対して使われます。一方で、対義語である『hợp pháp』は、法律によって認められた行為を指します。日常会話ではあまり使われないこともありますが、法的な文書や記事では頻繁に見られます。

例文：
・Hành vi trộm cắp là trái phép và bị nghiêm cấm. （窃盗行為は不正であり、禁止されています。）
・Sử dụng ma túy là một hành động trái phép. （薬物使用は不正な行為です。）
・Công ty bị phạt vì vi phạm các quy định trái phép. （その会社は違法な規定に違反したため罰金を科されました。）

単語：hung thủ  
意味：kẻ đã thực hiện một hành động phạm tội, đặc biệt là giết người.  
類義語・対義語：  
類義語：tội phạm (tội nhân)  
対義語：nạn nhân (nạn nhân của tội phạm)  

解説：  
"Những kẻ hung thủ" thường được dùng để chỉ những người đã thực hiện hành động phạm tội, đặc biệt là những người gây ra án mạng. Từ này mang trong mình ý nghĩa tiêu cực, thường được trên các phương tiện truyền thông khi nói về những vụ án, và trong các bối cảnh liên quan đến pháp luật. Trong xã hội, người bị coi là hung thủ thường phải đối mặt với sự kết án và sự chỉ trích từ cộng đồng. Thường thì để xác định một người là hung thủ, cần có chứng cứ rõ ràng và quy trình pháp lý phải được thực hiện một cách nghiêm ngặt. Đôi khi, khái niệm hung thủ cũng được mở rộng ra chỉ những người đồng lõa với tội phạm chính. 

例文：  
・Chính quyền đã công bố danh tính của hung thủ trong vụ án mạng gây rúng động cả thành phố.  
・Nhờ sự nhanh chóng của cảnh sát, hung thủ đã bị bắt chỉ sau vài giờ gây án.  
・Tòa án đã tuyên án hung thủ với mức án tù chung thân vì tội giết người.  
・Hàng trăm người dân tham gia tuần hành để phản đối bạo lực và kêu gọi trừng phạt hung thủ.  
・Dù hung thủ đã bị bắt, nỗi đau mà gia đình nạn nhân phải gánh chịu vẫn còn kéo dài mãi mãi.

単語：cướp biển  
意味：海賊  
類義語：hải tặc（海賊）、cướp biển trắng（白い海賊）  
対義語：正規の船乗り（正規の海商）  
解説：cướp biểnは、船を奪い、貨物を盗む行為を指します。通常、海賊は武力を使って他の船を襲撃し、金銭や貴重品を奪うため、危険な犯罪組織の一種と見なされています。この用語は、歴史的な文脈や冒険のイメージと強く結びついており、映画や文学作品によく登場します。類義語の「hải tặc」も同様の意味を持ちますが、使用される文脈や地域によって若干のニュアンスの違いがある場合があります。例えば、hải tặcはやや地域的に使われることがある一方で、cướp biểnはより一般的に広く使われています。また、対義語にある「正規の船乗り」は、法律に従って商業活動を行う人々を指し、cướp biểnとは対照的です。

例文：
・Cướp biển đã tấn công chiếc tàu chở hàng vào ban đêm.（海賊が夜のうちに貨物船を襲撃した。）
・Trong lịch sử, nhiều cướp biển nổi tiếng đã sống trên biển Caribbean.（歴史の中で、多くの有名な海賊がカリブ海に住んでいた。）
・Cướp biển thường sử dụng tàu nhanh để truy đuổi con mồi.（海賊は通常、獲物を追いかけるために速い船を使用する。）



単語：phanh thây  
意味：運転手が車両を減速または停止させるためにブレーキをかけること  
類義語：dừng lại（停止する）、giảm tốc（減速する）  
対義語：tăng tốc（加速する）  
解説：この語は、車両の運転に関連する専門用語として使われます。「phanh thây」は特に車両を操作する際に必要な行動であり、安全を確保するために重要です。運転中に他の車両や障害物につまずくことを避けるために、適切にブレーキを踏むことが求められます。ニュアンスとしては、「急ブレーキ」をかける場合と「スムーズなブレーキ」をかける場合で使い方が異なることがあります。  
例文：  
・例文1：トンネルに入る前に、運転手は慎重にphanh thâyをした。  
・例文2：信号が赤になったので、彼はすぐにphanh thâyをかけた。  
・例文3：急に子供が道路に飛び出してきたので、彼女は思わずphanh thâyをした。

単語：truy nã  
意味：逮捕状を出す、追跡する  
類義語：bắt giữ（逮捕する）、săn lùng（捜索する）  
対義語：tha （解放する）、buông tay（手放す）  
解説：  
「truy nã」という言葉は、法的な文脈で使われ、主に逃げている犯罪者や違法行為をしている人を追跡することを指します。逮捕状が発行され、法執行機関がその人を追いかける際に使われることが多いです。「bắt giữ」とは異なり、「truy nã」は追跡を強調した言葉です。「săn lùng」という言葉も似た意味を持ちますが、こちらは特に何かを追い求めるニュアンスが強いです。この用語は、犯罪防止や法の執行に関するシリアスな状況で使用されるため、注意が必要です。また、一般にはネガティブな文脈で扱われることが多いです。

例文：  
・Cảnh sát đã phát đi lệnh truy nã đối tượng nghi vấn trong vụ án này.  
（警察はこの事件の容疑者に対して逮捕状を発令しました。）  
・Họ đã truy nã kẻ phạm tội trong suốt một tháng nhưng vẫn chưa tìm ra.  
（彼らは犯人を一ヶ月間追跡しましたが、まだ見つかっていません。）  
・Những người bị truy nã thường phải sống trong bí mật, lo sợ bị bắt.  
（逮捕状が出されている人々は、秘密裏に生活し、逮捕されることを恐れていることが多いです。）  

このように「truy nã」は、法的手続きの一環であり、社会の安全に関わる重要な言葉の一つです。注意して使う必要があります。

単語：giam  
意味：減少する、引き下げる、軽減する  
類義語：giảm bớt（減らす）、hạ（下げる）  
対義語：tăng（増加する）、tăng cường（強化する）  
解説：動詞「giam」は、数量や価格、程度などを減少させることを指します。ビジネスや経済の文脈では、価格を引き下げることやコストを削減する意味でよく使われます。また、「giảm」は「減少」や「少なくする」という意味に加えて、様々な状況で使われる単語で、日常会話や書き言葉でもよく見かける表現です。たとえば、温度が下がる際にも使われます。類義語の「giảm bớt」は「より多く減らす」ニュアンスを持ち、より強調する際に用いられます。一方、「tăng」はその対義語として使われ、数量や価格を増加させる意味を持ちます。

例文：
・Giá điện đã giảm do sự cạnh tranh gia tăng trong ngành.（電気代は業界での競争の増加により減少した。）
・Chúng tôi cần giảm bớt chi phí để đạt được lợi nhuận cao hơn.（より高い利益を得るためにコストを減らす必要があります。）
・Nhiệt độ trong phòng đã giảm sau khi mở cửa sổ.（窓を開けた後、部屋の温度が下がった。）
・Công ty quyết định giảm giá sản phẩm để thu hút khách hàng.（会社は顧客を引き付けるため、商品の価格を引き下げることに決めた。）
・Giảm căng thẳng là cần thiết sau một ngày làm việc mệt nhọc.（疲れた一日を過ごした後、ストレスを軽減することは必要だ。）

単語：ngục  
意味：約束された刑罰の場、つまり「牢獄」や「監獄」を指します。  
類義語: nhà tù (刑務所)   
対義語：tự do (自由)  
解説：  
「ngục」という言葉は、特に法的な制裁を伴う拘束状態や入所先を示す際に使われます。この単語は、主に負の意味を持つため、使用する際には注意が必要です。類義語には「nhà tù」があり、こちらも同様の意味ですが、より一般的な用法として使われることがあります。一方、対義語は「tự do」で、これによって自由であることや制約から解放された状態を表現します。この言葉は、高校や大学の文学作品においても見られることがあり、自由や抑圧をテーマにした作品には非常に関連性の高いものです。

例文：  
・Anh ấy đã bị nhốt trong ngục vì tội ác mà mình đã gây ra.  
（彼は自らの犯した罪のために牢獄に閉じ込められた。）  
・Trong nhiều tác phẩm văn học, ngục được sử dụng như một biểu tượng cho sự mất tự do.  
（多くの文学作品では、牢獄が自由を失った象徴として使われている。）  
・Nhiều tù nhân trong ngục đang còn khao khát tự do và cuộc sống bình thường.  
（多くの囚人が牢獄の中で自由と普通の生活を渇望している。）  
・Ngục tối không chỉ là nơi giam giữ, mà còn là nơi gợi lên nhiều suy tưởng về nhân quyền.  
（牢獄は単なる拘束の場ではなく、人権に関する多くの思考を引き起こす場でもある。）  
・Câu chuyện của nhân vật chính trong tiểu thuyết này diễn ra phần lớn trong ngục tối.  
（この小説の主人公の物語は、主に牢獄の中で展開される。）

単語：do dự  
意味：ためらい、躊躇（ちゅうちょ）  
類義語：lưỡng lự、ngập ngừng、băn khoăn  
対義語：quyết đoán、dứt khoát  
解説：  
「do dự」は、物事を決定する際に迷いが生じる状態を表します。特に、選択肢がいくつかあり、その中から一つを選ぶことについてのユウシキな状態を指すことが多いです。また、ネガティブな状況におけるためらいや不安を含むことがあります。この表現は、仕事や人間関係、生活の様々な場面で使われます。「do dự」と「lưỡng lự」は似た意味を持ちますが、「do dự」は精神的な迷いに焦点を当てた言葉で、「lưỡng lự」は実際の行動に移す際の迷いを強調することができます。

例文：
・Tôi luôn do dự trước mỗi quyết định quan trọng.  
（私は重要な決定の前にいつもためらいます。）

・Cô ấy do dự khi phải chọn giữa hai công việc.  
（彼女は二つの仕事の間で選ぶときに躊躇しました。）

・Khi đứng trước đám đông, anh ta cảm thấy do dự và hồi hộp.  
（彼は大勢の前に立つと、ためらいと緊張を感じました。）

単語：sở hữu trí tuệ  
意味：知的財産  
類義語: quyền sở hữu trí tuệ  
対義語：không sở hữu trí tuệ  
解説：sở hữu trí tuệ（知的財産）は、知的創造物に対する法的権利を指します。具体的には特許、著作権、商標、営業秘密などのことを含み、創作者や発明者がその成果を保護し、他者による不正利用を防ぐための仕組みです。知的財産は、企業の競争力を支える重要な要素であり、創造的な活動が促進される環境を形成します。また、類義語である「quyền sở hữu trí tuệ」は特にその権利を強調する表現です。対義語の「không sở hữu trí tuệ」は、知的財産が存在しない状態を示します。

例文：
・Công ty đã đăng ký nhiều sản phẩm của mình để bảo vệ sở hữu trí tuệ.
（その会社は、自社の多くの製品を登録して知的財産を保護した。）

・Luật sở hữu trí tuệ ở Việt Nam ngày càng được hoàn thiện để bảo vệ quyền lợi của các tác giả.
（ベトナムの知的財産法は、著作者の権利を保護するためにますます整備されている。）

・Các doanh nghiệp cần hiểu rõ về sở hữu trí tuệ để tránh vi phạm.
（企業は、違反を避けるために知的財産について理解しておく必要がある。）

・Việc bảo vệ sở hữu trí tuệ giúp thúc đẩy sáng tạo và đổi mới trong xã hội.
（知的財産の保護は、社会の創造性と革新を促進する助けとなる。）

・Chúng ta cần nâng cao ý thức về sở hữu trí tuệ trong thanh niên hiện nay.
（私たちは、今の若者に対して知的財産に対する意識を高める必要がある。）

単語：lục soát  
意味：捜索する、調査する  
類義語：tìm kiếm, khám xét  
対義語：bỏ qua, lờ đi  
解説： “lục soát”は、物や場所を隅々まで調べることを意味します。この言葉は、主に捜査活動や捜索を行う際に使われることが多いです。警察が証拠を探すために行う捜索や、家の中を探している時などに使用されます。類義語の「tìm kiếm」は「探す」という意味で、特に物理的なものを探す時に強調されます。「khám xét」は「調査」や「検査」を指し、より正式な文脈で使われることが多いです。対義語の「bỏ qua」（無視する）や「lờ đi」（見逃す）は、捜索や調査を行わない姿勢を示します。

例文：  
・Cảnh sát đã lục soát ngôi nhà để tìm kiếm chứng cứ liên quan đến vụ án.  
（警察は事件に関連する証拠を探すために家を捜索した。）  
・Chúng tôi đã lục soát toàn bộ khu vực để tìm lại chiếc xe bị mất.  
（私たちは失くした車を見つけるために、そのエリア全体を調べた。）  
・Sau khi lục soát, người ta đã tìm thấy nhiều tài liệu quan trọng.  
（捜索の後、多くの重要な文書が見つかった。）  
・Tôi lục soát tủ quần áo để tìm bộ cánh phù hợp cho buổi tiệc tối nay.  
（私は今晩のパーティーに合う衣装を探すために、クローゼットを調べた。）  
・Nếu không lục soát kỹ, bạn có thể bỏ lỡ những thứ quý giá.  
（慎重に調べなければ、貴重なものを見逃す可能性があります。）

単語：tử hình  
意味：死刑  
類義語：hình phạt tử hình  
対義語：tự do (自由)  
解説：「tử hình」は、法的な手続きに基づいて犯罪者に対して死をもって罰することを指します。この言葉は国家による罪の最高の罰として一般的に使用されます。歴史的には、様々な方法で実行されてきましたが、現代では倫理的な議論が行われることもあります。類義語の「hình phạt tử hình」も同じ意味ですが、具体的には「tử hình」が多く使われます。対義語の「tự do」は自由を意味し、特に死刑を免れることや、解放されることを示す際に用いられます。

例文：
・Tại một số quốc gia, tử hình vẫn được áp dụng như hình phạt cho những tội ác nghiêm trọng.  
（いくつかの国では、死刑は重大な犯罪に対する罰として依然として適用されています。）  
・Nhiều người phản đối tử hình vì cho rằng nó không phải là một giải pháp hiệu quả.  
（多くの人々は、死刑が効果的な解決策ではないと考えて反対しています。）  
・Luật pháp có quy định rõ ràng về các tội danh có thể bị xử tử hình.  
（法律は死刑に処される可能性のある犯罪について明確に規定しています。）  
・Tử hình gây ra nhiều tranh cãi trong xã hội hiện đại với nhiều ý kiến khác nhau.  
（死刑は現代社会において多くの議論を引き起こし、様々な意見が存在します。）  
・Cảm xúc về tử hình thường rất mạnh mẽ, với những người ủng hộ và phản đối rõ ràng.  
（死刑についての感情は非常に強く、支持する者と反対する者が明確に分かれます。）

単語：án phạt  
意味：裁判や行政において、違法行為に対して下される罰や処罰。  
類義語：hình phạt（刑罰）、án tù（刑務所の判決）  
対義語：thưởng（賞）、khen thưởng（表彰）  
解説：ベトナム語における「án phạt」は、法律に基づいて適用される罰則を指します。これは、犯罪や規則違反に対する措置であり、一般的には金銭的な罰、拘禁、社会奉仕などの形で表れます。対義語としては「thưởng」や「khen thưởng」があり、これらは良い行動に対する報酬を意味します。類義語の「hình phạt」はより一般的な文脈での罰を示し、「án tù」は特に刑務所に関連した判決を指すため、文脈に応じて使い分けられます。

例文：  
・Một người bị phạt vì đã vi phạm luật giao thông và nhận án phạt tiền.  
（ある人が交通法を違反したため、罰として金銭的な罰を受けた。）  
・Tòa án đã đưa ra án phạt cho những kẻ buôn bán ma túy.  
（裁判所は麻薬を売買した者に対して罰を下した。）  
・Để giảm án phạt, họ đã quyết định khai báo thành khẩn.  
（罰を軽減するために、彼らは誠実に証言することに決めた。）  
・Các luật sư đang tranh luận để giảm án phạt cho thân chủ của mình.  
（弁護士たちは、依頼人の罰を軽減するために論争している。）  
・Một án phạt nặng sẽ được áp dụng cho những hành vi vi phạm nghiêm trọng.  
（重大な違反に対しては重い罰が適用される。）  

以上の説明から、ベトナムにおける「án phạt」の使われ方やニュアンスが理解できると思います。この用語は法律や社会の規範の重要な部分を成しており、特に社会秩序を守るために必要な措置を表すものといえるでしょう。

単語：ủy quyền  
意味：ủy quyền là một hành động mà một cá nhân hoặc tổ chức cho phép một cá nhân hoặc tổ chức khác đại diện cho mình thực hiện một quyền hạn hoặc nhiệm vụ cụ thể.  
類義語：ủy thác  
対義語：tự quyết (自らの決定)  
解説： "ủy quyền" は、特定の権限や業務を他者に代表させる行為を指します。一般的には、法律的な手続きやビジネスの場面で用いられます。このプロセスにおいて、委任する人（ủy quyền）と受任する人（người được ủy quyền）が存在するのが特徴です。類義語の "ủy thác" は、信託や委託の意味合いが強いですが、基本的には同様の背景があります。対義語の "tự quyết" は、自分で決断することを意味し、他人に任せることとは反対の概念です。

例文：  
・Khi tôi đi công tác, tôi đã ủy quyền cho đồng nghiệp của mình ký chương trình họp.  
（出張中、私は同僚に会議のプログラムにサインする権限を委任しました。）  
・Công ty đã ủy quyền cho luật sư thực hiện các thủ tục pháp lý cần thiết.  
（会社は弁護士に必要な法的手続きを行う権限を委任しました。）  
・Người đại diện đã nhận được ủy quyền từ giám đốc để quyết định về dự án mới.  
（代表者は新しいプロジェクトに関する決定を行うために、社長から権限を委任されました。）  

単語	漢越字		意味
vi phạm	違犯	A2	違反 violate law
luật lệ	律例	A2	規則 rule
bắt	扒	A1	捕まえる, 強制する catch, force
xã hội đen	社会黒	A2	ヤクザ mafia
truy tìm		A2	探す、追う chase, search, look for
tuân thủ	遵守	A2	遵守 keep to the rules
lừa		A2	詐欺 fraud
hòa giải	和解	C1	和解する mediation
tội ác	罪悪	C2	大罪、重罪 crime
hung ác	凶悪	C1	凶悪な brutal
tên trộm		A2	泥棒 thief
tòa án		A2	裁判所 court
chính nghĩa	正義	B2	正義 justice
phạm tội	犯罪	B2	犯罪 crime
tố cáo	訴告	C2	告訴する sue, accuse
tố tụng	訴訟	C2	訴訟する sue
khởi tố	起訴	C2	起訴する prosecute
bị cáo	被告	C1	被告 defendant
kiện cáo	件告	C2	提訴 lawsuit
kiện tụng	件訴	C2	訴訟 lawsuit
luật pháp	律法	B2	法律 law
cưỡng bách	強迫	C2	強迫 conscription
hợp pháp	合法	C1	合法的な legality
phạm pháp	犯法	C2	違法、犯罪 illegal, crime
tội phạm	罪犯	C1	犯罪 criminal
phạm nhân	犯人	C1	犯人 criminal
luật tục	律俗	C1	慣習法 customary law
pháp lệnh	法令	C1	法令 law, order
mệnh lệnh	命令	C1	命令 imperative clauses
pháp nhân	法人	C1	法人 legal entity
chứng minh	証明	B2	証明する prove
nhân chứng	人証	C1	人証 witness
biện minh	弁明	B2	弁明する justify
biện hộ	弁護	B2	弁護 defend, plead
kiểm sát	検察	C1	検察 prosecutor
bản quyền	版権	B2	版権、著作権、ライセンス copyright
pháp lý	法理	C2	法理 legal
giết		A2	殺す kill
xử phạt	処罰	C1	処罰する punish, condemn
nguyên cáo	原告	C2	原告 plaintiff
bất chính	不正	B2	不正する illegal
quy tắc	規則	B2	規則 rule
điều đình	調停	C1	調停する mediate
ác độc	悪毒	C1	悪質な cruel
ăn cắp		B1	盗む steal
ăn cướp		B1	強盗する rob
ăn trộm		B1	盗む steal
số vụ	数務	C2	件数 the number of accidents
che giấu		B2	隠匿する hide, hidden, harbor
mưu mô	謀謨	C2	邪まな sinister
tử thi	死屍	C2	死体 cadaver
tội lỗi		C2	違反
thời hiệu	時効	C2	時効 statute of limitations
lời chứng	利証	C2	証言 testimony
người khả nghi		C2	容疑者 suspicious
xử tử	処死	B2	処刑する condemn to death
hình phạt	刑罰	C2	刑罰 punishment
trạm kiểm soát		C2	検問所 checkpoint
tay buôn		C2	売人 dealer
lời khai	利開	C2	供述、証言 testimony
chứng cứ ngoại phạm	証拠外犯	C2	アリバイ alibi
trái phép		C2	違法な illegal
hung thủ	凶手	C2	凶悪犯 assassin, killer, murderer
cướp biển		C2	海賊 pirate
phanh thây		C2	八つ裂きの刑 dismemberment
truy nã		C2	指名手配 gunning for, hunt for, pursue
giam	監	C2	収監する confinement
ngục	獄	C2	牢獄 prison, jail, limbo
do dự	猶予	C2	猶予 hesitate
sở hữu trí tuệ	所有知恵	C2	知的財産権 Intellectual property
lục soát		C2	捜索する ransack
tử hình	死刑	C1	死刑
án phạt	案罰	C1	刑罰 penalty
ủy quyền	委権	C2	委任する authorization
luật hình	律刑	C2	刑法 criminal law
thám tử	探子	C2	探偵 detective
bất hợp pháp	不合法	C2	非合法的な Unlawful
giam cầm	監擒	C2	監禁する imprisonment
sát hại	殺害	C2	殺害 murder

【司法】に関する単語一覧